◎蘇州がリー・クアンユー世界都市賞を受ける　都市サミットで授賞式

AsiaNet 56968

共同JBN 0625 （2014.6.6）

【蘇州（中国）2014年6月5日PRN＝共同JBN】中国・蘇州がリー・クアンユー世界都市賞を受賞した。スペインのビルバオ、米国のニューヨークに続いて3番目。2年に一度授与されるリー・クアンユー世界都市賞はシンガポール政府が設立した国際的な賞であり、卓越した功績と貢献によって創造された、生き生きとした活力のある、持続可能な世界的都市コミュニティーを顕彰するものである。

6月2日夕、シンガポールで開催された世界都市サミットの席上、周乃翔・蘇州市長がシンガポールのトニー・タン大統領から同賞を授けられた。受賞スピーチで周市長は、地元と世界の友人に対して関心をもって蘇州の発展を支援してくれたことに謝意を表明、今回の受賞は都市計画と開発で卓越性を達成するため、蘇州市民が努力を果たしたことが最良の形で確認されたことを示している、と述べた。

それより前の同日午後、周市長は中国とシンガポールの協力関係20周年を記念する植樹式に列席。シンガポール最大の都市公園プロジェクトである湾岸庭園を視察した。開会式が始まる前に、周市長は「美しい蘇州」（Beautiful Suzhou）のタイトルの写真アルバムをシンガポールのリー・シェンロン首相に贈った。

リー・クアンユー世界都市賞の授与は世界都市サミットのハイライトだった。中国が改革・開放政策を導入してから30年以上が過ぎ、蘇州は都市計画、建設、行政に関するさまざまなソリューションを学習、実践してきた。同市は再活性化と再開発を推進しながら、文化と歴史的な遺産を保護、保全し、経済を最適化、強化し、エコ環境を保護、改善し、市民のために社会政策を取り入れるなかで、蘇州はチャーミングで、ダイナミックな、生き生きとした都市に進化してきた。

サミットの開会式は蘇州の受賞を英語と中国語でたたえる1000人のゲストによる温かい拍手のなか、リー首相は 蘇州が素晴らしい経済的繁栄を達成したことを指摘、その成果は蘇州工業団地の成功を基盤にしたものだとしながら、蘇州の歴史的建造物として保護されている平江路（Pingjiang Road）のイラストレーションにも言及し、アイコニックな文化と歴史的遺産の管理・保存にも成功した、と述べた。

周市長は受賞挨拶のなかで次のように述べた。蘇州は歴史の中で常に伝統を保存してきたが、同時にその文化的遺産とクリエーティブなイノベーションの双方に気を配りながら、完全に現代的な都市も創造してきた。また1つの都市を構成する経済発展とエコ環境の双方、商業的要素とヒューマンな要素の双方にも配慮してきた。結果的に古代と現代のフュージョンが生まれ、その昔、蘇州に住んだ人々からの文化的なＤＮＡの基盤を受け継いだ。蘇州は開放性と包括性をベースにしたウイン・ウイン状況を達成するための協力についての新しい一章を記し始めている。

周市長はまた次のように続けた。今回の受賞は、強い励ましのメッセージと解釈されるべきであるだけでなく、まだ残されている仕事があることに注意を喚起するものでもあることを意味している。蘇州はより活性化した都市を建設するため、シンガポールの思考と成功体験における先見性や世界における成功した都市実験から学び、蘇州を新しい故郷と呼びたい人々をだれでも招けるような環境を作り出す。

ソース： Suzhou Industrial Park Administrative Committee

Suzhou Wins the Lee Kuan Yew World City Prize

PR56968

SUZHOU, China, June 5, 2014 /PRN=KYODO JBN/ --

Suzhou has been conferred the Lee Kuan Yew World City Prize, the third such

winner following cities of Bilbao in Spain and New York in the United States.

The biennial Lee Kuan Yew World City Prize is an international award

established by the Singapore government to honor outstanding achievements and

contributions that lead to the creation of livable, vibrant and sustainable

urban communities around the world.

On the evening of June 2, Suzhou mayor Zhou Naixiang received the prize from

Singapore president Tony Tan Keng Yam at the award ceremony during the World

Cities Summit in Singapore. In his acceptance speech, Mr. Zhou thanked all of

his friends at home and around the world for their concern for and support of

the development of Suzhou and said that the award is the best affirmation of

the efforts made by the people of Suzhou in striving for excellence in urban

planning and development.

On the afternoon of the same day, Mr. Zhou attended a tree-planting ceremony in

celebration of the 20th anniversary of Sino-Singapore cooperation and toured

Gardens by the Bay, Singapore's biggest urban garden project. He presented a

photo album, entitled "Beautiful Suzhou", specially created for the summit to

Singapore prime minister Lee Hsien Loong prior to the opening ceremony.

The Lee Kuan Yew World City Prize is a highlight of the World Cities Summit in

Singapore. Over the more than 30 years since China's reform and opening-up,

Suzhou has been studying and implementing various solutions concerning urban

planning, construction and administration. By continuing to drive the

revitalization and development of the city, preserve and promote its cultural

and historic heritage, optimize and boost its economy, protect and improve its

eco-environment, and put in place social programs that benefit the populace,

Suzhou has evolved into a charming, dynamic and livable city.

Congratulating Suzhou on winning the award in both English and Chinese at the

opening ceremony of the summit amidst the warm applause of the 1,000 guests in

attendance, prime minister Lee noted that Suzhou has achieved its remarkable

economic prosperity on the basis of great achievements made by Suzhou

Industrial Park, while managing to preserve its iconic cultural and historic

heritage, citing as an illustration Pingjiang Road, a landmark protected street

in Suzhou.  

In his acceptance speech, Mr. Zhou said that Suzhou has been always dedicated

to preserving its history yet at the same time creating a thoroughly modern

city by paying attention to both its cultural legacy and to creative

innovations, to both the city's economic development and to its

eco-environment, and to both the commercial and the human elements that

constitute a city, resulting a fusion of ancient and modern features and a

cultural DNA based on learning from achievements of Suzhou's residents of yore,

while not being constrained by tradition. The city is writing a new chapter of

cooperation to achieve a win-win situation based on openness and

inclusiveness.  

Mr. Zhou said the award is not only a strong message of encouragement but also

a timely reminder of the work that still needs to be done. Suzhou will continue

to learn from Singapore's prescience in thinking and successful experience as

well as from other successful urban experiments around the world in an effort

to build an even more livable city while creating an inviting environment for

anyone who wants to call Suzhou their new home.

SOURCE: Suzhou Industrial Park Administrative Committee