AsiaNet 55709

【編註】クライアントからの要請により、提供された原稿をそのまま配信します。

　　　　共同通信JBNでは一切編集を行っておりません。

ガンが世界に与える危機的状況が明らかに

ジュネーブ（スイス）、 2014 年 2月4日/PRニュースワイヤー --

国連機関が発表した新たな報告によると、世界の死亡原因の第一位が癌であることが判明 - 今後数年間で爆発的な増加の見込み

世界がんデー2014に国連の機関である国際がん研究機関(IARC)（http://www.iarc.fr）がまとめた新たなグローバルがん報告[1]によれば、

・単一要素として世界的に見た場合、死亡原因の第一位は癌である[2] －　2012年の癌による死亡は推定820万人

・直近4年間の世界の癌発生率は11％増*、すなわち2012年の推定1410万症例に該当する- これはインド最大の都市（ムンバイ）の人口に等しい[3]

・癌症例は全世界で75％の上昇が見込まれ、今後20年間で2500万に達すると予測

「癌の世界的な急増は、人類の進化と幸福にとって大きな障害となっています。」と、IARCディレクター、Christopher Wild博士はコメントし、次のように続けました。「今回新たに判明した統計値や予測は、迅速な行動が求められており、地域を問わず災厄をもたらす、この癌という人類に対する挑戦に立ち向かうべきだとの警鐘を鳴らしています。」

世界がん報告2014は、世界的に見て癌対策とケアに不平等が存在することを明らかにしています。世界の貧困層の癌による死亡者数は、これまで予想されているよりも急激な速度で増加しています。具体的には、2025年までにすべての癌による死亡者数のうち、発展途上地域での発生数が約80 ％増加する見込みです [1] 。

先進国と異なり、発展途上国の癌症例の大部分は、たとえば、HPV関連の癌症例の85％以上を占めているヒトパピローマウイルス（HPV）などの感染によって引き起こされています [4] 。これらの国々は、西側諸国のライフスタイルの普及に伴い、ますます習慣的な喫煙、飲酒、運動不足の傾向が顕著ですが、どれも癌の危険因子としてよく知られています [1] 。

低・中所得国では、癌の増加の予測レベルに対処するにはリソースとインフラが到底足りない状況にあり、国家の保健衛生システムを脅かす癌の増加という要因により、経済成長までが阻害される危機に立たされています [1] 。世界保健機関（WHO）によれば、危惧すべきは、低・中所得国の50％が国家による癌対策プランを策定していない点です。

「各国政府は、国内で増加する癌がもたらす国家的な負担に目を向ける必要があります。 IARCが示す新たな統計値は、今すぐにこの脅威を認識し行動に移さない限り、癌の発生率は今後も世界的に上昇し続けるという事実を示しています。世界がんデーの本日、各国政府には、癌が原因で生じると予測されている、本来は避けられるべき、早世する数百万人を救うべく、実証済みの予防・早期発見対策を計画、実施するよう求めます。」と、国際癌対策（UICC）最高経営責任者（CEO）Cary Adams氏は強調します。

その経済状況を問わず、各国政府は手厚いケアと治療費補助により、すべての癌との闘いに邁進すべきです。現在、世界的に見て年間ほぼ420万人が、癌により早世（30～69歳）しています [2] 。癌と闘う実践的なプランの策定に向け、断固とした行動を取らない限り、2025年までに年間の早世者が500万人をはるかに超えるペースで増加すると予測されています [5] 。

早すぎる死を防ぐ具体的な解決方法として、以下のような予防措置を取る必要があります。

・国家による癌対策プランの策定

・生活習慣によって改善可能なリスク因子についての意識向上プログラム

・複数の癌が少なくとも25％ 減少する、癌検診プログラム [1]

・HPVワクチン接種プログラムの導入

世界がん報告のリリースは、世界がんデー2014のテーマ、「神話を覆す」という趣旨に沿ったものです。本報告の統計値は、世界的に見てもうこれ以上、癌がもたらす国家的な負担増を放置する余地がないことを示しています。同趣旨の詳しい内容についてはhttp://worldcancerday.org/ をご覧ください。

世界がんデーについて

世界がんデーは毎年2月4日に開催され、UICＣとその構成員、パートナー、全世界が癌の蔓延と闘うべく一致団結します。世界がんデーはUICCのイニシアチブにより、癌についての意識を高め、教育を促進し、毎年発生する本来避けられる死から数百万人を救うべく、各国政府と個人レベルで癌に対して行動を起こすよう呼びかけています。

世界がん報告2014について

IARCが編纂する世界がん報告シリーズは、グローバルな視点から癌に関する情報を提供する信頼性の高いソースとして認知されています。2003年に第1号、2008年に第2号が発行されました。今回の第3号では、これまでの知見と最新の研究成果の双方を俯瞰しています。

世界がん報告は、調査に基づいて予測された、癌の地理的分布、生物学的要素、病因、予防、コントロールの全域にわたり、専門的、学際的な分析結果を提供します。癌の専門家以外の保健業務従事者、政策立案者にも癌対策に関するバランスのとれた理解を提供し、癌の専門家には最新の研究成果について深い洞察を与えます。

世界がん報告2014の購入はこちら: http://apps.who.int/bookorders/anglais/detart1.jsp?codlan=1&codcol=76&codcch=31

UICCについて

UICCは癌がもたらす世界の負担を軽減すべく資金援助を促進、癌対策とのシナジーで、世界市民の健康と発展に向け、癌と闘うコミュニティを統合します。155カ国で800以上の会員組織を有し、癌撲滅を目指す組織としては世界最大規模であり、各国の癌と闘うコミュニティ、保健関連省庁、研究機関、治療センター、患者団体で構成されています。

UICCは、癌対策への理解とサポートを高めるべく世界の指導者と協働し、国連の政治宣言で採択された癌公約を実行すべく日夜努力しています。

UICCは世界がんデーを通じて以下のような働きかけを行なっています

・癌の予防、コントロールに向けた政策やアプローチの実施状況を数値化する、目標値や指標を設定

・グローバルな実践アジェンダで癌に対する優先順位を上げる

・癌についてのグローバルな対応を推進

UICCと幅広い分野にわたるパートナーは、癌やその他の非感染性疾患（NCD）がもたらす世界の負担に対処すべく、具体的な期限付き目標を採択するよう、各国政府に求めています。

UICCはまた、今や170カ国に約2,000の組織を擁する世界的な市民社会ネットワークとなった、NCDアライアンスの創設メンバーです。

詳しくは次のサイトをご覧ください: http://www.uicc.org

* 2008年と2012年の統計値の違いは、データ・ソースの利便性が向上したこと、GLOBOCANバージョン2008と2012の間でメソッドが改善されたことが部分的に影響している可能性があります。

1.「世界がん報告2014」。IARC発行。詳しくはこちら: http://apps.who.int/bookorders/anglais/detart1.jsp?codlan=1&codcol=76&codcch=31

2. 「WHO Global Health Observatory（GHO）」。詳しくはこちら: http://www.who.int/gho/map_gallery/en/

3. 「City Mayors」。詳しくはこちら: http://www.citymayors.com/statistics/largest-cities-population-125.html

4.「The global burden of cancers attributable to infections in the year 2008: a review and synthetic analysis（2008年における感染症に起因する癌がもたらす世界の負担: レビューと統合解析）」。De Martel C他共著。『Lancet Oncol』誌 607-15号、2012年6月13日発行。

5.「GLOBOCAN 2012 v1.0: 世界のがん発生率および死亡率」。『IARC CancerBase』誌11号[インターネット上]。Ferlay J 他共著。フランス、リヨン、国際がん研究機関。2013年発行。詳しくはこちら: http://globocan.iarc.fr

情報元: UICC

Crisis of Cancer Impact Worldwide Exposed

PR55709

GENEVA, Feb. 4, 2014 /PRN=KYODO JBN/ --

    New UN Agency report shows cancer is now the world's biggest killer - with

the number of cases set to explode in coming years

    World Cancer Day: On World Cancer Day 2014, a new global cancer report

compiled by UN Agency, The International Agency for Research on Cancer (IARC

[http://www.iarc.fr ]) shows:[1]

    - As a single entity, cancer is the biggest cause of mortality worldwide[2]

    - there were an estimated 8.2 million deaths from cancer in 2012

    - Global cancer incidence over four years increased by 11%* to an estimated

      14.1 million cases in 2012 - equal to the population of India's largest

      city (Mumbai)[3]

    - Cancer cases worldwide are forecast to rise by 75% and reach close to 25

      million over next two decades

    "The rise of cancer worldwide is a major obstacle to human development and

well-being," comments Dr Christopher Wild, Director of IARC. "These new figures

and projections send a strong signal that immediate action is needed to

confront this human disaster, which touches every community worldwide, without

exception," stresses Dr Wild.

    The World Cancer Report 2014 confirms that inequality exists in cancer

control and care globally. The number of deaths due to the disease amongst the

world's poor is growing at a faster rate than previously expected.

Specifically, by 2025 almost 80% of the increase in the number of all cancer

deaths will occur in less developed regions.[1]

    Unlike the developed countries, a large proportion of cancers in developing

nations are caused by infections, such as the human papillomavirus (HPV), which

accounts for more than 85% of all HPV-related cancer cases.[4] As these

countries increasingly adopt a more western lifestyle we are witnessing

increasing levels of smoking, alcohol use and a lack of physical activity - all

known risk factors for cancer.[1]

    Low- and middle-income countries are most at risk of cancer overwhelming

their health systems and hindering economic growth, as they have the least

resources and infrastructure to cope with the predicted levels of disease

escalation.[1] Worryingly, according to the World Health Organisation, only 50%

of low- and middle-income countries have operational National Cancer Control

Plans.

    "Governments must recognise the growing cancer burden in their country. The

new figures from IARC show that the incidence of cancer globally will continue

to grow unless we recognise the threat and act on it now. On World Cancer Day,

we demand that Governments around the world move to stop the millions of

predicted, needless and premature deaths caused by cancer by developing and

implementing a national plan which includes proven preventive and early

detection measures," urges Cary Adams, Chief Executive Officer, Union for

International Cancer Control (UICC).

    With spiraling care and treatment expenditure, poor and wealthy nations

must all contribute in the fight against cancer. Currently almost 4.2 million

people per year die prematurely (aged 30 to 69 years) due to the disease across

the world.[2] Unless decisive action is taken to develop practical strategies

to address cancer, this is projected to increase to well over five million

premature deaths per year by 2025.[5]

    Practical solutions to reduce premature deaths must have prevention as their

cornerstone. These include:

    - Development of National Cancer Control Plans

    - Awareness programmes against modifiable risks factors

    - Cancer screening programmes - shown to have decreased some cancers by at

      least 25%[1]

    - Introduction of HPV vaccination programmes

    The release of the World Cancer Report underpins the 2014 World Cancer Day

theme 'Debunk the myths'. The data shows that the world cannot afford to sit

back and continue to let the global cancer burden grow. For more information on

how to get involved, please visit: http://worldcancerday.org.

    * Differences between 2008 and 2012 may partially reflect the increasing

availability of data sources and improvements in methods between GLOBOCAN

versions.

    About World Cancer Day

    World Cancer Day takes place every year on 4 February and is the single

initiative under which UICC, its members, partners and the entire world can

unite together in the fight against the global cancer epidemic. World Cancer

Day is an initiative of UICC, through which we aim to help save millions of

preventable deaths each year by raising awareness and education about cancer,

and pressing governments and individuals across the world to take action

against the disease.

    About World Cancer Report 2014

    Compiled by IARC, The World Cancer Report series is recognised as an

authoritative source of global perspective and information on cancer. The first

volume appeared in 2003 and the second in 2008. This third volume in the series

encompasses both established knowledge and recent research achievement.

    The World Cancer Report provides a professional, multidisciplinary

assessment of all aspects of the geographical distribution, biology, etiology,

prevention, and control of cancer, predicated on research. The World Cancer

Report is designed to provide non-specialist health professionals and

policy-makers with a balanced understanding of cancer control and to provide

established cancer professionals with insights about recent development.

    To purchase the World Cancer Report 2014 please use the following link:

http://apps.who.int/bookorders/anglais/detart1.jsp?codlan=1&codcol=76&codcch=31

    About UICC

    UICC unites the cancer community to reduce the global cancer burden, to

promote greater equity, and to integrate cancer control into the world health

and development agenda.UICC is the largest cancer-fighting organisation of its

kind, with over 800 member organisations across 155 countries representing the

world's major cancer societies, ministries of health, research institutes,

treatment centres and patient groups.

    UICC is dedicated to continuing to work with world leaders to increase

their support for cancer control measures, and hold them to account for the

cancer commitments made in the UN Political Declaration.

    UICC uses World Cancer Day to lobby to:

    - Develop targets and indicators to measure the implementation of policies

      and approaches to prevent and control cancer

    - Raise the priority accorded to cancer in the global development agenda

    - Promote a global response to cancer

    UICC and its multisectoral partners are committed to convincing governments

to adopt specific time-bound targets that address the global burden of cancer

and other NCDs.

    UICC is also a founding member of the NCD Alliance, a global civil society

network that now represents almost 2,000 organisations in 170 countries.

    For more information visit: http://www.uicc.org

    1. World Cancer Report 2014. IARC. Available at:

http://apps.who.int/bookorders/anglais/detart1.jsp?codlan=1&codcol=76&codcch=31

    2. WHO Global Health Observatory. Available at:

http://www.who.int/gho/map_gallery/en

    3. City Mayors. Available at:

http://www.citymayors.com/statistics/largest-cities-population-125.html

    4. De Martel C et al. The global burden of cancers attributable to

infections in the year 2008: a review and synthetic analysis. Lancet Oncol

2012;13:607-15

    5. Ferlay J et al. GLOBOCAN 2012 v1.0, Cancer Incidence and Mortality

Worldwide: IARC CancerBase No. 11 [Internet]. Lyon, France: International

Agency for Research on Cancer; 2013. Available from: http://globocan.iarc.fr

    SOURCE: Union for International Cancer Control