AsiaNet 55574

【編註】クライアントからの要請により、提供された原稿をそのまま配信します。

　　　　共同通信JBNでは一切編集を行っておりません。

UTZ認証農園、高収穫率と良質な収穫物を産出

アムステルダム、2014年1月15日/PRニュースワイヤー/ --

独立研究調査により、世界中のUTZ認証農園のポジティブインパクトを示す

UTZ認証(UTZ Certified)のココア、コーヒー、茶類の農園は、従来の農園と比較し、高い収穫率と優れた質の収穫物を産出しています。また、UTZ管理基準により、生産者は自らの知識を深め、持続可能な農業の習慣を取り入れていくことが可能となります。結果として、生産者は、環境を保護しながら、より多くの収入を得、より好チャンスを生み出していくことができます。上記は、本日発行されたUTZインパクトレポート(UTZ Impact Report)で発表された主要な結果となっています。

     (Photo: http://photos.prnewswire.com/prnh/20140121/666252 )

UTZインパクトレポートは、南米、アフリカ、アジアで実施された24の独立した研究調査に基づいています。研究者らはUTZ 認証プログラムの影響力を調べ、必要な場合には農業実践における他の認証法を分析しました。

主な発見として、研修と認証プロセスは、農家とその共同組合間のより良い関係に貢献したこと、衛生設備と清潔な飲み水へのアクセスが向上したこと、そして、UTZ 認証農園の子供たちは多く学校に通っていることが挙げられます。また、水質保護、土壌/水汚染減少、生物多様性を維持するため、対策を施すUTZ 認証の農園により、環境に対してポジティブな影響もあります。

「私たちにとって、プログラムの影響力を計測するのは非常に重要なことです」とUTZ Certifiedのエグゼクティブディレクター、Han de Groot氏は言います。「本レポートの結果について、大変誇らしく思います。この結果は、UTZが世界中50万戸/世帯以上の農園やその家族に変化を与えているということを示しています。」と彼は締めくくりました。

本調査では、UTZ 認証農園で適正な農園管理を実践すると、平均して高い収穫率と良質の収穫物につながるということを示唆しています。例えば、コロンビアのUTZ 認証農園では、非認証農園の間で生産率の低減につながった恵まれない天候にもかかわらず、より高い生産率を維持することが可能となりました。UTZ 認証農園と非認証農園の生産に関して、相違は、最初の年の52%から、4年目には169%まで拡大しました。

本調査によると、UTZ Certifiedが今後さらにポジティブなインパクトを与えるためには、対処すべき問題が幾つかあります。教育を受けていないことと、資金調達へのアクセスを欠いているという2つの問題により持続可能な農業方法に投資することが困難な生産者もおり、このような場合UTZ 認証による最大限の利益を享受することが難しくなっています。

UTZインパクトレポートは、こちらからダウンロードしてください: https://utzcertified.org/en/mediacenter/reports-brochures/26582894

Mira-Bai Simon, mira-bai.simon@utzcertified.org

情報源: UTZ Certified

UTZ Certified Farms Show Higher Yields and Better Crops

PR55574

AMSTERDAM, Jan. 21, 2014 /PRN=KYODO JBN/ --

    Independent research studies demonstrate positive impact on UTZ certified

farms around the world

    UTZ certified cocoa, coffee and tea farms generate higher yields and better

quality crops than conventional farms, and being trained in the UTZ Code of

Conduct helps farmers to improve their knowledge and adopt sustainable farming

practices. As a result, farmers can generate more income and create better

opportunities while safeguarding the environment. These are the main findings

presented in the UTZ Impact Report launched today.

     (Photo: http://photos.prnewswire.com/prnh/20140121/666252 )

    The UTZ Impact Report is based on 24 independent research studies conducted

in South America, Africa and Asia. Researchers looked at the impact of the UTZ

Certified program, and in some cases they also analyzed other certification

schemes in farming practices.

    Key findings include that training and certification processes contribute

to better relationships between farmers and their cooperatives; that access to

sanitation facilities and clean drinking water has been improved; and that

children from UTZ certified farms are more likely to attend school. There is

also a positive impact for the environment with UTZ certified farmers taking

more steps to protect water quality, reduce soil and water pollution and

preserve biodiversity.

    "For us, it is of fundamental importance to measure the impact of our

program," said Han de Groot, executive director of UTZ Certified. "We are proud

of the outcome of this report. It shows that UTZ is making a difference for

more than half a million farmers and their families worldwide," he concluded.

    The studies indicate that implementing good agricultural practices on UTZ

certified farms results on average in higher yields and better quality crops.

For example, in Colombia UTZ certified farmers were able to maintain higher

levels of production despite adverse weather conditions which led to a decline

in production levels among conventional farmers. The gap in terms of production

between UTZ certified farmers and the control group increased from 52% in the

first year to 169% by the fourth year.

    According to the research, there are also a number of challenges that UTZ

Certified should address to further improve the positive impact of its work. In

particular, illiteracy and the lack of access to finance are two issues that

for some farmers still make it difficult to invest in sustainable farming

measures and fully benefit from UTZ certification.

    The UTZ Impact Report can be downloaded at:

https://utzcertified.org/en/mediacenter/reports-brochures/26582894

    For media inquiries: Mira-Bai Simon, Global Media Officer,

mira-bai.simon@utzcertified.org,

    SOURCE: UTZ Certified