AsiaNet 55488

【編註】クライアントからの要請により、提供された原稿をそのまま配信します。

　　　　共同通信JBNでは一切編集を行っておりません。

患者を最優先：世界的な医療組織の5団体が「倫理的連携のためのコンセンサスフレームワーク」に署名

ジュネーブ　2014年 1月9日/PRニュースワイヤー/ --

・信頼と尊敬は、医療の向上に不可欠

・包括的な共有原則に基づき、コンセンサスフレームワークでは患者を最優先し、倫理研究と技術革新をサポート、独立性と倫理に従った行動を確保し、透明性と説明責任を促進

・患者中心の医療を向上させるため、さまざまなグループのベストプラクティスに焦点をあて協力する

世界的な医療組織5団体は、患者の利益を拡大し、高品質な患者ケアの支援を目的とした「倫理的連携のためのコンセンサスフレームワーク」を制定しました。このフレームワークは、支持組織5団体の個々の倫理規定と医療ポリシーの立場から採用された、次の4つの包括的な原則に基づいています。

・患者を最優先

・倫理研究と技術革新をサポート

・独立性と倫理に従った行動を確保

・透明性と説明責任を促進

この5団体は、国際患者団体連合（IAPO）、国際看護師協会（ICN）、国際製薬団体連合会（IFPMA）、国際薬剤師・薬学連合（FIP）と世界医師会（WMA）です。

医学的知見と健康を増進させるためにはすべてのパートナーの間で定期的な情報共有のための交流が左右します。実際には各団体の倫理規定が各グループの活動を規定していますが、この幅広い分野にまたがるコンセンサスフレームワークは、患者、看護師、薬剤師、医師、および医療業界の間で相互交流が生まれるよう、ヘルスケアコミュニティのほぼ全域に適用されます。

「倫理的な行動の確保および透明性と説明責任が、医薬品や他の健康技術開発時の治験において鍵となります。」と、世界保健機関（WHO）保健システム＆イノベーション事務局長補佐Marie-Paule Kieny氏は述べ、次のように続けました。 「かかる原則をサポートするモニタリングメカニズムを制定すべく様々な方法を検討するよう、関係組織すべてに奨励しています。」

コンセンサスフレームワークについてのコメント

IAPO: 独立性と倫理に従った行動を確保

「ヘルスケアシステムのナビゲートは患者にとって非常に困難な場合がありますので、実際に受診する医療内容が正確な情報に基づいているということを信頼できなければなりません。」国際患者団体連合（IAPO）最高経営責任者（CEO）Joanna Groves氏は述べ、次のように続けました。 「このフレームワークに採用された原則に従うことで、質の高い患者ケアの確保に役立ちます。」

ICN: 透明性と説明責任を促進

「コンセンサスフレームワークの核心は、医療業務の透明性と説明責任です。」国際看護師協会（ICN）最高経営責任者（CEO）David Benton氏は述べ、次のように続けました。「この文書に署名することにより、各組織は開かれた、透明性の高い正しい情報による意思決定と行動にコミットするようになり、明確な説明責任が全うされます。」

IFPMA: フレームワークの確立を通じてコラボレーションと信頼を促進

「先進国と発展途上国は複雑かつ急速に進化し続ける医療環境で、切迫した課題の対処に向けて努力しており、そのような状況下では、すべてのパートナー間での連携と信頼が不可欠です。」と、カナダの研究開発製薬企業(Research-Based Pharmaceutical Companies: Rx&D)の社長で国際製薬団体連合会（IFPMA）コードコンプライアンス・ネットワーク（CCN）議長のRussell Williams氏は述べ、次のように続けました。 「このフレームワークは、私たちの組織の共有倫理原則を、より広範なヘルスケアコミュニティに広めることができます。」

FIP: 患者を最優先

「医療の提供においてこれまで以上に、患者、医療従事者、製薬業界、その他の利害関係者間の複数の相互交流を必要としています。」国際薬剤師・薬学連合（FIP）書記長兼最高経営責任者（CEO）Luc Besanｃon氏は述べ、次のように続けました。「このコンセンサスフレームワークに署名するすべての組織は患者を最優先することが最も重要であり、そのことが全ての相互交流の共通の目的であり、患者にとって真に利益になるかどうかが重要である点を、本日、再確認しました。」

WMA: 倫理的な研究と技術革新をサポート

「ヘルスケアにおいて、医療専門家が行う患者への対応には信頼と確信が必要です。また今日、患者にケアを提供するにはチームの協力が不可欠でもあります。そのような協力は、透明性と説明責任を備え、専門性の高いものでなければなりません。」と、世界医師会（WMA）事務局長Otmar Kloiber氏は述べ、次のように続けました。 「思いやりと倫理だけでは十分ではありません。医学は病気を癒し、私たちの健康を守るには多くの未解決課題への直接的な対抗手立てを発見すべく科学的な研究が必要です。このコンセンサスフレームワークにより、倫理に基づく研究と技術革新に向けた協力が可能になることは、今回の目的の一つであります。」

患者組織、医療従事者、製薬産業で構成される「倫理的連携のためのコンセンサスフレームワーク」はここ（http://www.ifpma.org/fileadmin/content/Publication/2014/Consensus_Framework-vF.pdf ）

からアクセスできます。

各支持組織の実務規範は次の組織名をクリックしてご覧いただけます。

IAPO（http://www.patientsorganizations.org ）、 ICN（http://www.icn.ch）、IFPMA（http://www.ifpma.org）、 FIP（https://www.fip.org）、 WMA（http://www.wma.net ）

情報元: IAPO, ICN, IFPMA, FIP, WMA

Putting Patients First: Five Global Healthcare Organizations Sign Consensus Framework for Ethical Collaboration

PR55488

GENEVA, Jan. 13, 2014/PRN=KYODO JBN/--

     *Trust and respect are essential for advancing healthcare

     *Based on shared overarching principles, the Consensus Framework puts

        patients first, supports ethical research and innovation, ensures

        independence and ethical conduct, and promotes transparency and

        accountability

     *Highlights best practice for different groups collaborating to advance

        patient healthcare

   Five global healthcare organizations have established a Consensus Framework

for Ethical Collaboration to support partnerships that will aim to deliver

greater patient benefits and support high quality patient care. Derived from

the individual codes of ethical practice and health policy positions of the

five supporting organizations, this framework is based on four overarching

principles:

   *putting patients first;

   *supporting ethical research and innovation;

   *ensuring independence and ethical conduct; and

   *promoting transparency and accountability.

   The five organizations are the International Alliance of Patients'

Organizations (IAPO), International Council of Nurses (ICN), International

Federation of Pharmaceutical Manufacturers and Associations (IFPMA),

International Pharmaceutical Federation (FIP), and the World Medical

Association (WMA).

   Advancing medical knowledge and improving health depend on regular

information-sharing interactions between all partners. While individual codes

of practice govern the activities of each group, this broad-based consensus

framework applies across much of the healthcare community to include

interactions involving patients, nurses, pharmacists, doctors, and the

healthcare industry.

   "Ensuring ethical conduct, transparency and accountability are key in the

development and testing of medicines and other health technologies," said

Marie-Paule Kieny, Assistant Director-General for Health Systems and Innovation

at the World Health Organization.  "We encourage all organizations involved to

examine ways to develop monitoring mechanisms that can support these

principles."

   Comments about the Consensus Framework

   IAPO: Ensure Independence and Ethical Conduct

   "Because navigating the healthcare system can be very challenging for

patients, they need to trust that the care they receive is based on accurate

information," said Joanna Groves, Chief Executive Officer at the International

Alliance of Patients' Organizations." Following the principles outlined in this

Framework will help ensure high quality patient care."

   ICN: Promote Transparency & Accountability

   "Core to the Consensus Framework is the transparency and accountability of

our work," said David Benton, Chief Executive Officer of the International

Council of Nurses. "By signing this document, each organisation commits to

open, transparent and informed decision-making and action, resulting in clear

accountability in our actions."

   IFPMA:  Facilitate Collaboration and Trust through Establishing the Framework

   "As developed and developing economies strive to address pressing health

challenges in a complex and fast-evolving healthcare environment, collaboration

and trust between all partners are essential," said Russell Williams, Chair of

the IFPMA Code Compliance Network (CCN) and President at Canada's

Research-Based Pharmaceutical Companies (Rx&D). "This Framework confirms shared

ethical principles of our organizations to the broader healthcare community."

   FIP: Put Patients First

   "More than ever, healthcare delivery requires multiple interactions between

patients, healthcare professionals, industry and other stakeholders," said Luc

Besancon, General Secretary and CEO of the International Pharmaceutical

Federation (FIP). "All organizations signing this consensus framework have

reaffirmed today that putting patients first is of prime importance, so that

all interactions have one common objective and truly benefit the ones that

really matter: the patients".

   WMA: Support Ethical Research & Innovation

   "Heath Care requires trust and confidence in what health professionals do

for their patients. Providing care is a team effort nowadays and our

cooperation has to be transparent, accountable and professional." said Otmar

Kloiber, Secretary General of the World Medical Association. "However Caring

and Ethics are not enough: Medicine needs scientific research to develop and to

provide honest defensible answers to many open questions in healing diseases

and protecting our health. Making the cooperation possible for ethical research

and innovation is one of the aims of the consensus framework."

   The Consensus Framework for Ethical Collaboration between Patients'

Organizations, Healthcare Professionals and the Pharmaceutical Industry is

accessible at here

http://www.ifpma.org/fileadmin/content/Publication/2014/Consensus_Framework-vF.pdf

].

   The codes of practice for each supporting organization are available at IAPO

[http://www.patientsorganizations.org ], ICN [http://www.icn.ch ], IFPMA

[http://www.ifpma.org ], FIP [https://www.fip.org ], WMA [http://www.wma.net ].

   SOURCE: IAPO, ICN, IFPMA, FIP, WMA