◎米輸銀が温室ガス排出削減に向け環境ガイドラインを改訂

米輸出入銀行

◎米輸銀が温室ガス排出削減に向け環境ガイドラインを改訂

AsiaNet 55319

共同JBN 1514 (2013.12.13)

【ワシントン2013年12月13日PRN=共同JBN】米輸出入銀行(Export-Import Bank of the United States、Ex-Im Bank)は13日、高炭素集約プロジェクトに関する同行の環境プロシージャおよびガイドラインの改訂を採択し、オバマ大統領が目標とする炭素汚染の削減と歩調を合わせ米国の輸出関連の雇用を創出し、サポートする手助けを継続するという同行の重点的な取り組みを維持することにした。

(Logo: http://photos.prnewswire.com/prnh/20110414/MM83673LOGO

米輸銀理事会会長兼社長のフレッド・P・ホッチバーグ氏は「当行や当行の理事会以上に米国の輸出ならびに輸出によって創出され、維持されている米国人の雇用に協力してきたものは他にはいない。2009年以来、当行は120万人近くの雇用をサポートして来た。しかし、もう融資に関わる環境面のコストを考えずには進めない」と語った。

13日に採択された改訂ガイドラインによると、ほとんどの国は同行から石炭火力発電所向け融資を得るために炭素回収・貯留が求められるが、世界最貧国の重要なエネルギー需要に関しては同行に柔軟性が与えられている。

今回の政策改訂は輸銀スタッフが考案したもので、輸出業者、公衆、代表的な環境グループ、政府、その他の連邦機関などによる広範囲で透明性を保った審査プロセスを通じて検討された。

ホッチバーグ氏は「当行は重要なバランスをとっている。米輸出業者をサポートしながら、当行の融資に関連した環境への潜在的影響も量らねばならない。このバランスは議会の命令でもあり、当行の定款の指令にもそう書かれており、当行のミッションの一部でまた当行が真剣に取りあげていることでもある」と述べた。

ホッチバーグ氏は「当行が採択したガイドラインは、多くのさまざまなステークホルダーに対する当行の義務と輸出に関連した米国の雇用の成長をサポートする努力とを調和させるものだ」と述べた。

同氏は「ガイドラインまたは制限がなければ、世界中で増え続ける新しい石炭火力発電所がさらに多くの炭素汚染物質を大気中に放出し続けることになる。しかし、このことは米国単独では行えない。政府は新たな石炭火力発電所への融資を制限する米国のリードを他の国もならう国際コンセンサスを作ろうと努力しており、私は強く支持する」と語った。

米輸出入銀行は、輸出に融資をつけながら同時に環境保護の手段を取る点で世界の輸出信用機関(ECA)をリードしてきた。

 *1995年には、輸銀は輸出融資を管理する環境に関するプロシージャとガイドラインを採択した初めてのECAになった。

 *1999年には、輸銀は同行が融資したプロジェクトによる炭素排出算定量の追跡および公式リポートを開始した。今日に至るまで米輸銀は炭素排出量を追跡、リポートする唯一のECAである。

 *2009年には、米輸銀は正式な炭素政策を承認し、2010年には高炭素集約プロジェクトに関する捕捉プロシージャおよびガイドラインを承認した。

今回改訂を承認されたガイドラインは、炭鉱プロジェクトや米鉱山会社が生産した石炭の輸出に影響を与えることを意図したものではない。輸銀スタッフは他の政府機関と共同で作業し、これらのガイドラインが他の政府省庁のものと両立する柔軟性をもつことを確認している。

今回、理事会は環境ガイドラインの改訂を承認したことに加え、合計1万1200人以上の輸出関連の雇用をサポートするいくつかの融資案件も承認した。

▽米輸出入銀行について

米輸出入銀行は独立した連邦政府機関で、アメリカの納税者に負担をかけずに民間輸出金融のギャップを埋めることで米国の雇用を作りだし維持している。2008会計年度から始まる過去5年間に、輸銀は米納税者のために営業費を超えて16億ドル近くの収入を得ている。同行は多種多様な融資メカニズムを提供しているが、その中には運転資金保証、輸出信用保険、さらに外国の買い手が米国製品、サービスを購入する手助けをする融資などが含まれる。

米輸出入銀行は2012会計年度に輸銀史上最大となる合計358億ドルの融資を承認している。合計額の中には小企業の輸出販売を直接サポートした61億ドル以上の融資が含まれるが、これも輸銀史上最大である。輸銀の合計承認額に見られる融資によって、推定500億ドルにのぼる輸出販売と米国中で約25万5000人の雇用がサポートされた。詳しい情報はウェブサイト(www.exim.gov)を参照。

ソース:Export-Import Bank of the United States

▽問い合わせ先

Phil Cogan or Dan Reilly

+1-202-565-3200

Export-Import Bank Board Adopts Revised Environmental Guidelines to Reduce Greenhouse Gas Emissions

PR55319

WASHINGTON, Dec. 13, 2013 /PRN=KYODO JBN/--

   The board of directors of the Export-Import Bank of the United States (Ex-Im

Bank) today adopted revisions to its environmental procedures and guidelines

governing high-carbon intensity projects, aligning the Bank with President

Obama's goal of reducing carbon pollution, while maintaining the Bank's focus

on continuing to help create and support American export-related jobs.

   (Logo: http://photos.prnewswire.com/prnh/20110414/MM83673LOGO)

   "No one has been more supportive of U.S. exports and the American jobs they

produce and maintain than this Bank and this board. Since 2009, we have

supported nearly 1.2 million jobs." said Fred P. Hochberg, Ex-Im chairman and

president. "We can't do it, however, without considering the environmental

costs associated with transactions."

   The revised guidelines adopted today require carbon capture and storage in

most countries in order to secure Bank financing for coal-fired power plants,

but would provide flexibility for the Bank with respect to the important energy

needs of the poorest countries in the world.  

   The policy revisions were drafted by Ex-Im Bank staff and reviewed

extensively by exporters, the public, leading environmental groups, the

Administration and other federal agencies through an extensive and transparent

vetting process.

   "The Bank engages in an important balancing act ― in supporting our

exporters, we have to weigh the potential impacts on the environment associated

with our financing," Hochberg said. "This balancing act is a Congressional

mandate, is a directive in our Charter, is part of our mission and it is

something we at the Bank take seriously."

   Hochberg noted that: "Our proposed guidelines would balance the Bank's

obligations to its many different stakeholders and also its efforts to support

the growth of export-related U.S. jobs."

   "Without guidelines or limits, ever-increasing numbers of new coal plants

worldwide will just continue to emit more carbon pollution into the air we

breathe," said Hochberg. "But America cannot do this alone. I strongly support

the Administration's efforts to build an international consensus such that

other nations follow our lead in restricting financing of new coal-fired power

plants."

   Ex-Im has been a leader among the world's export credit agencies (ECAs) in

adopting measures to protect the environment while financing exports.

   -- In 1995 the Bank was the first ECA to adopt environmental procedures and

      guidelines governing its export financing.

   -- In 1999 the Bank began tracking and publicly reporting projected carbon

      emissions produced by projects it financed. Even today Ex-Im is the only

      ECA that tracks and reports carbon emissions.

   -- In 2009 the Bank approved a formal carbon policy, and in 2010 it approved

      supplemental guidelines for high-carbon intensity projects.

   The guideline revisions approved today are not designed to impact mining

projects or coal exports produced by American coal miners. Ex-Im staff have

worked with other agencies to ensure that the flexibility of these guidelines

would be consistent with those of other federal agencies.

   In addition to approving the revisions to its environmental guidelines, the

board today approved several transactions that together will support more than

11,200 U.S. export-related jobs.

   ABOUT EX-IM BANK:

   Ex-Im Bank is an independent federal agency that creates and maintains U.S.

jobs by filling gaps in private export financing at no cost to American

taxpayers. In the past five years (from Fiscal Year 2008), Ex-Im Bank has

earned for U.S. taxpayers nearly $1.6 billion above the cost of operations. The

Bank provides a variety of financing mechanisms, including working capital

guarantees, export-credit insurance and financing to help foreign buyers

purchase U.S. goods and services.

   Ex-Im Bank approved $35.8 billion in total authorizations in FY 2012 - an

all-time Ex-Im record. This total includes more than $6.1 billion directly

supporting small-business export sales - also an Ex-Im record. Ex-Im Bank's

total authorizations are supporting an estimated $50 billion in U.S. export

sales and approximately 255,000 American jobs in communities across the

country. For more information, visit: www.exim.gov.

    SOURCE: Export-Import Bank of the United States

   CONTACT: Phil Cogan or Dan Reilly

            +1-202-565-3200

本プレスリリースは発表元が入力した原稿をそのまま掲載しております。また、プレスリリースへのお問い合わせは発表元に直接お願いいたします。

このプレスリリースには、報道機関向けの情報があります。

プレス会員登録を行うと、広報担当者の連絡先や、イベント・記者会見の情報など、報道機関だけに公開する情報が閲覧できるようになります。

プレスリリース受信に関するご案内

SNSでも最新のプレスリリース情報をいち早く配信中