◎究極のポルシェ・スポーツカーが広州国際モーターショーの見学者を魅了

AsiaNet 55135

共同JBN 1442 （2013.11.26）

【広州（中国）2013年11月25日PRN＝共同JBN】

＊広州国際モーターショーに、新型918スパイダーと新型911ターボSが登場

11月21日、広州のPazhou International Exhibition Centreでポルシェ（Porsche）が2台の画期的なスポーツカーを初公開した。新型ポルシェ918スパイダー（Porsche 918 Spyder）と新型ポルシェ911ターボS（Porsche 911 Turbo S）がアジアで初公開され、その瞬間、2台の新型車は中国で高い評価を受けた。

　（Photo: http://www.prnasia.com/sa/2013/11/25/20131125134554793622.html）

　（Photo: http://www.prnasia.com/sa/2013/11/25/20131125134623460996.html）

中国およびポルシェワールドからメディアとVIPが広州に集まり、この最新車両の初公開を目撃した。ホスト役を務めたポルシェ・チャイナのディーシュ・パプケ最高経営責任者（CEO）は初公開の重要性について「今日、中国はポルシェが世界で成功を収めるうえで主要な柱となった。なぜならば、われわれは当社の車種レンジのあらゆるモデルに備わるパフォーマンスとエフィシェンシーの価値を高く評価するポルシェ・エンスージアストの忠実なコミュニティーを素早く築き上げたからである。毎年、がポルシェ・スポーツカーの魅力に気付く中国人がますます増えてきた」と説明した。中国にあるポルシェ・センターを通じて2013年の最初の10カ月間で3万406台のスポーツカーが販売されており、中国は世界で2番目に大きなポルシェ市場である。

この日のハイライトは、未来のビジョンを体現する新型ポルシェ918スパイダーで、608bhpを生み出す4.6リッターV8エンジンと、286bhpを生み出す2基の電気オーターを搭載し、全体出力は887bhp（8500rpm）に達する。重量最適化されたワイスバハ・パッケージを搭載したこの車は0－100 Km/h加速2.6秒、最高速度343 Km/hを誇る。

伝統と革新を求めるならば、今年50周年を祝ったポルシェ911をおいて他にはない。われわれはポルシェ911ターボの第1世代の誕生40周年も祝った。広州国際モーターショーでは、さらにもう一つのハイライト、新型ポルシェ911ターボSがアジア初公開された。

新型911ターボSのために、ワイサッハのエンジニアはリヤアクセル・ステアリング、乗用車では初めて使用される最新のポルシェ・アクティブ・エアロダイナミックス（PAA）に加え、従来モデルよりも大きなエンジンパワーと多くの標準装備を搭載するためにコンポーネントの90%を新たに開発した。3.8リッター水平対向ツインターボエンジンは6500rpmから6750rpmの間で560bhpを達成し、0－100 km/h加速3.1秒、最高速度318 km/hを記録する。

2013年広州国際モーターショーで展示されたすべてのモデルは、モーターショーの公式モットーである「Lead the Trend, Steer the Future」を忠実に体現し、称賛していた。レーストラック上や一般路上のいずれを走行しても、助手席や運転席のいずれに座っても、すべてのポルシェからはモータリング伝説と未来へのメッセージが伝わってくる。

▽ポルシェ・チャイナ（Porsche China）について

ポルシェは1931年、ドイツのシュツットガルトでフェルディナンド・ポルシェ氏が創設し、長年にわたり世界最高級の自動車ブランドとして知られてきた。「Porsche Intelligent Performance」の信条の下で、ポルシェはほかに先駆けて、パフォーマンスとエフィシェンシーの完全一体化が可能であることを実証する新世代のスポーツカーを提供する。

詳細な情報、問い合わせはウェブサイトwww.porsche.cnを参照。

ソース：Porsche

The Ultimate Porsche Sports Cars Fascinate at Auto Guangzhou 2013

PR55135

GUANGZHOU, China, Nov. 25, 2013 /PRN=KYODO JBN/ --

Auto Guangzhou witnesses the arrival of the new 918 Spyder and new 911 Turbo S

On November 21 at the Pazhou International Exhibition Centre in Guangzhou,

Porsche unveiled two revolutionary sports cars. The Asian Premiere of the new

Porsche 918 Spyder and the new Porsche 911 Turbo S were landmark moments for

the acclaimed marque in China.

(Photo: http://www.prnasia.com/sa/2013/11/25/20131125134554793622.html )

(Photo: http://www.prnasia.com/sa/2013/11/25/20131125134623460996.html )

Media and other VIPs from across China and the Porsche world were in Guangzhou

to witness the unveiling of these latest creations. Host Mr. Deesch Papke,

Chief Executive Officer of Porsche China, summarised the importance of the

occasion: "Today China has become a key pillar of the worldwide success of

Porsche, because we have quickly built up a loyal community of Porsche

enthusiasts that appreciate the values of performance and efficiency present in

every model in our range. Every year, more and more Chinese people have

discovered the fascination of Porsche sports cars." With Porsche Centres around

China delivering sales of 30,406 sports cars in the first ten months of 2013,

this is the second-largest Porsche market worldwide.

The day's highlight was the Asian Premiere of the new Porsche 918 Spyder, a

vision into the future with a 4.6 litre V8 engine offering 608 bhp and two

electric motors delivering an additional 286 bhp for a combined output of 887

bhp at 8,500 rpm. With the weight-optimised Weissach package, the vehicle

accelerates from zero to 100 km/h in 2.6 seconds, with a top speed of 343 km/h.

For tradition and innovation, look no further than the Porsche 911, which this

year celebrated its 50th Anniversary. We are also celebrating the 40th

Anniversary of the arrival of the first generation of the Porsche 911 Turbo.

Auto Guangzhou brought yet another highlight ¨C the Asian Premiere of the new

911 Turbo S.

For the new 911 Turbo S, the engineers at Weissach have redeveloped 90% of the

components for greater engine power and more standard equipment than ever

before, as well as the new rear-axle steering and the new Porsche Active

Aerodynamics (PAA), used for the very first time in a road car. A 3.8-litre

boxer twin-turbo engine offers 560 bhp between 6,500 and 6,750 rpm, for a

sprint to 100 km/h in 3.1 seconds and a top speed of 318 km/h.

Every model on display at Auto Guangzhou 2013 was a demonstration and

celebration of the official auto show motto "Lead the Trend, Steer the Future".

Whether on the race track or the road, in the passenger seat or behind the

wheel, every Porsche represents a piece of motoring folklore and a statement

for the future.

About Porsche China

Founded by Ferdinand Porsche in Stuttgart, Germany in 1931, Porsche has been

known as one of the most prestigious automobile brands in the world for

decades. Under the guiding credo of "Porsche Intelligent Performance", Porsche

pioneers to provide a new generation of sports cars that prove performance and

efficiency can be perfectly combined.

For more information or enquiries, please visit us at www.porsche.cn .

SOURCE  Porsche