◎Audi Business Trip主催のブラジル経済人UAE訪問の成果上がる

AsiaNet 55110

共同JBN 1428 （2013.11.22）

【サンパウロ2013年11月22日PRN=共同JBN】11月10日から17日までAudi Business Tripの第4回ビジネス旅行企画に参加したブラジルの最高経営責任者（CEO）らは、アラブ首長国連邦（UAE）の会議日程の終わりに当たって、ドバイ観光・商務・マーケティング局（DTCM）エグゼクティブディレクターのハマド・ビン・メジレン氏と会談した。ハマド氏はこの会談で、ブラジルは貿易ならびに観光の見地から重要な市場であると述べた。両国の貿易関係は、引き続き増加しており、観光客の数から言ってもその数は2012年同期との比較で今年第1－3四半期に16%増となっている。ハマド氏は「ブラジルは中南米におけるドバイの主要ビジネスパートナーである。従って、われわれがブラジルに初の地域オフィスを開設するのは当然なことである」と語った。

ブラジルのミシェウ・テメール副大統領が参加している代表団はまた、アブダビ商工会議所のカルファン・サイード・アル・カアビ副会頭の歓迎を受けた。アル・カアビ副会頭は「アブダビは人的資源に乏しく、ブラジルのような国との提携関係は欠かせない」と語った。アブダビのムハンマド・ビン・ラーシド・アール・マクトゥーム首長は、両国の貿易関係を強化する意向であると述べ、「アブダビとオーストラリアの間の距離は離れているが、強固な商業、政治的関係がある。われわれはブラジルともその種の同様のつながりを持ちたい」と述べた。

テメール副大統領によると、ブラジルは港湾、空港、高速道路など、なすべきインフラ建設プロジェクトに注力しており、アラブ首長国連邦はこのような分野を支えるため必要な資本を持っている。一方、アブダビ首長はブラジルへの投資に関心を示し、今後の取引の可能性を評価するため経済使節団を派遣することを約束した。

ブラジルのビジネス・リーダー・グループLIDEのジョアン・ドリア・ジュニア会長は「両国は大きな取引を行って提携関係を拡大することができた。さらに、ドバイとアブダビで開催した2国間会議で、ブラジル代表団はアラブ首長国連邦の企業人と5つ以上の取引を完了した」と述べた。

Grupo Doriaが開始し、LIDEが主催した今回のイベントは、アウディ（AUDI）がマスタースポンサーとなり、APEX-BRASIL およびQUALICORPも主催者となった。さらにBRF、NIELY、EMBRAERの支援を受け、AMAZON BEVERAGES、ALMAP/BBDO、GRUPO ARTEB、ATHIE WOHNRATH、CISA TRADING、GRUPO GOCIL、GRUPO SERSONの参加を得るとともに時計メーカーのブルガリ（BULGARI）とメンズブランドのDUDALINAとコラボレーションで実施された。メディアパートナーはREVISTA TOP DESTINOSおよびREVISTA LIDE両誌。オフィシャルサプライヤーはAGAXTUR TURISMO、CDN、GRUPO COMPANHIA、PR NEWSWIRE、ETIHAD各社。

▽問い合わせ先

Rose Rocha

rose-rocha@cdn.com.br

+55-11-3643-2952

ソース：AUDI BUSINESS TRIP

Bilateral meetings a highlight of the AUDI BUSINESS TRIP

PR55110

SAO PAULO, Nov. 22, 2013 /PRN=KYODO JBN/ --

    Wrapping up their schedule of meetings in the United Arab Emirates,

Brazilian CEOs taking part in the fourth edition of the Audi Business Trip from

November 10th through 17th, met with Hamad bin Mejren, Executive Director of

the Department of Tourism, Commerce and Marketing in Dubai (DTCM). At the

meeting, Hamad stated that Brazil is an important market, both from the

standpoint of trade as well as tourism.  Trade relations between the two

countries continue to increase: in terms of the number of visitors, there was a

16% increase in the first three quarters of 2013, when compared with the same

period in 2012. "Brazil is Dubai's main business partner in Latin America, so

it was natural for us to open our first regional office there," he said.  

    The delegation, which featured the participation of Brazil's Vice

President, Michel Temer, was also received by the Vice President of the Chamber

of Commerce of Abu Dhabi, Khalfan Saeed Al Kaabi. "Abu Dhabi has few human

resources, which is why partnerships with countries such as Brazil are

essential," affirmed Al Kaabi. The Emir of Dubai, Sheikh Mohammed Bin Rashid Al

Maktoum, said that he intends to intensify trade relations between the

countries. "Despite the distance between the Emirates and Australia, there is

an intense commercial and political relationship, and we would like to have

that same kind of contact with Brazil," declared the crown prince.

    According to Temer, Brazil is focused on the infrastructure projects it

must carry out - ports, airports, highways - and the Arab Emirates have the

necessary capital to bring to bear in this sector.  The crown prince expressed

interest in investing in the country, and undertook to send a delegation of

businessmen to assess future transactions.  

    According to Joao Doria Jr., President of LIDE, the visit was extremely

positive. "The two countries can expand the partnerships made now a great

deal.  Moreover, at bilateral meetings held in Dubai and Abu Dhabi, the

delegation concluded more than five deals with businessmen from the United Arab

Emirates," he noted.  

    Initiated by Grupo Doria and organized by LIDE - Grupo de Lideres

Empresariais [Group of Business Leaders], the event has master sponsorship from

AUDI, as well as sponsorship from APEX-BRASIL and QUALICORP, with support from

BRF, NIELY and EMBRAER; participation by AMAZON BEVERAGES, ALMAP/BBDO; GRUPO

ARTEB, ATHIE WOHNRATH, CISA TRADING, GRUPO GOCIL and GRUPO SERSON; and

collaboration by BULGARI and DUDALINA. Media partners are the magazines REVISTA

TOP DESTINOS and REVISTA LIDE. The official suppliers are AGAXTUR TURISMO, CDN,

GRUPO COMPANHIA, PR NEWSWIRE and ETIHAD.

    Contact

    - Rose Rocha

    - rose-rocha@cdn.com.br

    +55-11-3643-2952

    SOURCE: AUDI BUSINESS TRIP