◎CGAP写真コンテストでベトナム人カメラマンが優勝

AsiaNet 54978

共同JBN 1379 （2013.11.19）

【ワシントン2013年11月19日】アマチュア、プロを問わず、世界中の写真家による金融包摂（フィナンシャル・インクルージョン）をめぐる優れた作品を対象とする2013 CGAPフォトコンテストの優勝者はベトナムのチュオン・ミン・ディエン（Truong Minh Dien）氏である。4人の審査員団は91カ国のプロ、アマのカメラマンが応募した3890枚の記録的な枚数の写真のなかから、同氏の写真「Rainy Afternoon（雨の午後）」を一気に選んだ。受賞した写真は、土砂降りの中を地元の市場にジャガイモを運ぶベトナムの女性をとらえている。この女性の稼ぎが夫と2人の子供を養う助けになっているのである。

このリリースに関連するマルチメディア・アセットを見るにはhttp://www.multivu.com/mnr/56884-cgap-photo-contest-winners-2013へ。

（Photo: http://photos.prnewswire.com/prnh/20131118/MM14870）

（Logo: http://photos.prnewswire.com/prnh/20110412/MM81963LOGO）

審査員団は「雨の午後」がベトナムの低所得起業家の弾力性を思慮深く描いていることを評価した。2010年CGAPフォトコンテストの優勝者で2013年のゲスト審査員であるモハンマド・ラキブル・ハサン氏は「この写真は偉大な瞬間を真にとらえている」と語っている。

審査員たちは受賞した写真の背後にある魅力的なストーリーに加えて、技術的に優れていると感じた。トムソン・ロイターの上級カメラマン兼エディターで4人の審査員の1人であるステリオス・バリアス氏は「このような写真を撮るには、経験を積んだカメラマンは尻込みする。雨の中でよいショットを撮るのは信じがたいほど難しい」と述べている。

賞を受けた30枚の写真はhttp://www.cgap.org/photocontestで見ることができる。2013年グランプリは2000ドルの写真機材商品券である。

また審査員はそのほかに、世界各地からの写真28枚を地域優勝者、ファイナリスト、特別表彰として選んだ。これらの写真は技術的優秀性とストーリーの説明、金融包摂の背後にある顔によって選ばれた。特に注目されたのは南アジア地区優勝者であるバングラデシュのモクスムル・ハケ（Moksumul Haque）氏が出品した「Brick Worker（れんが職人）」である。この写真は空中に投げ上げられたれんがをとらえ、写真が撮影された次の瞬間に何が起きたか見る人に考えさせる。

今年で2回目のCGAP.orgでの人気投票によってピープルズチョイス賞が決まった。マイクロファイナンス・ローンを活用して絵画、刺しゅうビジネスを築いた女性をとらえたエジプトのモハマド・ゴウダ（Mohamad Gouda）氏が応募した「Talented Nesma（才能あるネスマ）」を投票者は選んだ。この写真は1236票を獲得し、2番人気の写真に400票近い差をつけた。

今年のCGAP写真コンテストは第8回だったが、約90カ国のカメラマンによって最も競争率の高い年になった。2013年の審査員団はシティ・グループ美術部のスザンヌ・レマキス・ディレクター、2010年CGAP写真コンテストの優勝者でバングラデシュのプロカメラマンのモハンマド・ラキブル・ハサン氏、ロイターのステリオス・バリアス氏、Newseumのビジュアル・リソース上級マネジャーのインディラ・ウィリアムズ氏で構成された。2013年11月1日に開かれた審査会議の終了にあたりウィリアムズ氏は「これは信じがたい写真のコレクションだったし、わたしはその質の高さに強い印象を受けた」と語っている。レマキス氏は「今年の写真の質は本当に群を抜いていた」と付け加えた。

毎年開催されるCGAP写真コンテストの目的は世界中で金融包摂をとらえるすぐれたプロ、アマのカメラマンに光を当てることである。強力な写真を通じてCGAPは貧しい家庭がその財政生活を管理する異なる方法と、金融包摂が経済ピラミッドの底辺にいる人々の生活をどのようにして改善できるかを示している。モハンマド・ラキブル・ハサン氏は「社会と社会的不平等の写真は社会についての理解をつくり出すことによって貧困をなくす助けになれる」と語っている。

ソース：CGAP

▽問い合わせ先

Erin Scronce,

escronce@worldbank.org

CGAP Announces Winners of 2013 Photo Contest

PR54978

WASHINGTON, Nov. 19, 2013 /PRN=KYODO JBN/ --

    The winner of the 2013 CGAP Photo Contest is Truong Minh Dien of Vietnam. A

panel of four judges blindly selected his photo, "Rainy Afternoon," out of a

record number of 3,890 entries from professional and amateur photographers in

91 countries. The winning photo depicts a woman transporting potatoes to a

local market in Vietnam during a downpour. The woman's earnings help feed her

husband and two children.

    To view the multimedia assets associated with this release, please visit:

http://www.multivu.com/mnr/56884-cgap-photo-contest-winners-2013

    (Photo:http://photos.prnewswire.com/prnh/20131118/MM14870 )

    (Logo: http://photos.prnewswire.com/prnh/20110412/MM81963LOGO )

    The judging panel appreciated "Rainy Afternoon" for the way it thoughtfully

depicted the resilience of low-income entrepreneurs in Vietnam. "The photo

really captured a great moment," said Mohammad Rakibul Hasan, the 2010 CGAP

Photo Contest Winner and guest judge for 2013.

    In addition to the compelling story behind the winning image, the judges

felt that it was technically excellent. "It takes a disciplined photographer to

step back and take a picture like this," said Stelios Varias, a senior

photographer and editor from Thomson Reuters and one of the four judges. "It's

incredibly hard to get a good shot in the rain."

    A full gallery of the 30 winning photos is available here

(http://www.cgap.org/photocontest ). The 2013 Grand Prize is a $2,000 gift

certificate for photography equipment.

    The judges also selected 28 other photos from around the world as regional

winners, finalists, and special mentions, which were chosen for both technical

excellence and depiction of the stories and faces behind financial inclusion.  

Of particular note was the South Asia regional winner, "Brick Worker,"

submitted by Moksumul Haque of Bangladesh. The photo captures bricks tossed in

mid-air, leaving the viewer wondering what happened immediately after the

picture was taken.

    For the second consecutive year, a popular vote on CGAP.org determined a

People's Choice winner. Voters chose "Talented Nesma," submitted by Mohamad

Gouda of Egypt, which depicts a woman who leveraged a microfinance loan to

build a painting and embroidery business. The photo received 1,236 votes,

nearly 400 more than the next most popular photo.

    Photographers from over 90 countries made this the most competitive year

for the CGAP Photo Contest, which just finished its eighth consecutive

competition. The 2013 panel of judges consisted of Suzanne Lemakis, Director of

the Department of Fine Art at Citigroup, Mohammad Rakibul Hasan, the 2010 CGAP

Photo Contest winner and professional photographer from Bangladesh, Stelios

Varias of Reuters, and Indira Williams, the senior manager of visual resources

at the Newseum. At the conclusion of the judging session, held on 1 November

2013, Williams noted, "This was an incredible collection of photos and I was

impressed by the quality of them." "The quality of the pictures was really

outstanding this year," added Lemakis.

    The annual CGAP Photo Contest aims to highlight stand-out professional and

amateur photographers depicting financial inclusion around the world. Through

strong photography, CGAP showcases the different ways in which poor households

manage their financial lives and how financial inclusion can make the lives of

people at the base of the economic pyramid better. "Photos of society and

social inequality can help eliminate poverty by creating social awareness,"

said Mohammad Rakibul Hassan.

    SOURCE: CGAP

    CONTACT:

    Erin Scronce,

    escronce@worldbank.org