◎アエロフロートが新規発足のAurora航空を傘下に　極東地域の2社が合併

AsiaNet 54924

共同JBN 1344  （2013.11.7）

【モスクワ2013年11月7日 PRN＝共同JBN】アエロフロート航空（Aeroflot）は7日、Far Eastern Airline Auroraをグループの子会社にした、と発表した。

    （Logo: http://photos.prnewswire.com/prnh/20131010/644285）

共同資本会社（JSC）Aurora Airlinesはロシア連邦首相の命令に基づいて極東地域の2つの航空会社－SAT AirlinesとVladivostok Avia （両社とも2011年にアエロフロートグループ参加）－とが合併した基盤の上に発足した。主な目的は、より効率的で利用しやすい旅客運送を実現してロシア極東部の社会経済的発展に貢献することにある。

Aurora航空の事業計画はダイナミックな運航活動を目指している。2013年から2018年まで航空便数を172から534に拡大し、発着する空港も30から128に増やす。年間利用客は2400万人に達する見通しだ。

Aurora航空の保有航空機は新型機で強化される。既存の中距離旅客機ボーイングB737に加えて、エアバスA319を3機、今年末までに導入。2014年末までには同機種9機を運用する。域内便では座席数50から78のターボプロップ機を運航、ローカル便では20座席までの航空機を運用する。2018年までに保有機体は40機になる見込みだ。

Aurora航空の最高経営責任者（CEO）にはコンスタンチン・スホレブリック（Konstantin Sukhorebrik）が任命された。

新会社の株式はアエロフロートが少なくとも51％保有する。残りは段階的に極東地区政府に移管される。

今回のプロジェクトは地元当局の積極的な協力で開発された。JSC Auroraへの参加合意書は7日、アエロフロートとサハリン地区政府との間で署名されたが、重要で大きな前進である。

共同資本会社（JSC）Aeroflotのビタリー・サベリエフ最高経営責任者（CEO）は｢統合された Far Eastern Airline は長い間戦略的なアイデアにすぎなかったが、今日からは現実になった。Aurora航空は極東地域の経済的潜在力を向上させ、地元の人々の移動を促し、地元の航空関係者の成長と強化に貢献する。新しい航空会社はアエロフロートグループの重要な一員となり、そのシナジーを強化するだろう。極東とロシアにとって極めて重要となるプロジェクトの発展のために連邦および地方政府との効率的な協力を期待している｣と語った。

ソース： Aeroflot

Aeroflot Presented New Subsidiary - United Far Eastern Airline "Aurora"

AsiaNet 54924

MOSCOW, Nov. 7 / PRN=KYODO JBN/ --

     Today Aeroflot presented a new Aeroflot Group member - the consolidated

Far Eastern airline "Aurora".

    (Logo: http://photos.prnewswire.com/prnh/20131010/644285 )

    JSC "Aurora Airlines" was established by the order of the Prime Minister of

the Russian Federation on the basis of two Far Eastern air carriers - SAT

Airlines and Vladivostok Avia (both in Aeroflot group since 2011). The main

objective of a newly created airline is to contribute to Russia's Far East

social and economic development through the system of more efficient and

accessible passenger traffic.

    Aurora's business plan envisages a dynamic boost of operational activities:

from 2013 to 2018 the number of flights should increase from 172 to 534; the

number of destinations - from 30 to 128; and the annual traffic will reach 2.4

million passengers.

    Aurora's fleet will be strengthened by modern aircraft. In addition to the

existing medium-haul Boeing B737s, the fleet will receive three Airbus A319

airliners by the end of this year. By the end of 2014, the carrier's fleet is

expected to comprise seven aircraft of this type. The regional fleet will

include turboprop airliners with a capacity between 50 and 78 seats. Local air

transportation services will be provided on aircraft with up to 20 seats. The

total size of fleet should reach up to 40 aircraft by 2018.

    Konstantin Sukhorebrik was appointed Director General of Aurora.

    Aeroflot's share in the new company will be not less than 51%. The rest of

the shares will be gradually transferred to the Far Eastern Federal District

governments.

    This project is supposed to be developed in active cooperation with the

local authorities. The Agreement on joint participation in JSC "Aurora" signed

today by Aeroflot and the Government of the Sakhalin region is one of the major

important steps.

    "The consolidated Far Eastern airline was a strategic idea for a long time,

from now on it is a reality," said Vitaly Saveliev, Director General of JSC

"Aeroflot". "Aurora airline will help to enhance the economic potential of the

Far East, increase the mobility of its population and contribute to the growth

and reinforcement of local aviation personnel. The new air carrier will be an

important part of Aeroflot Group and will strengthen its synergy. We expect an

effective cooperation with the federal and regional authorities in the further

development of this project, essential both for the Far East and Russia."

SOURCE: Aeroflot