◎エアチャイナが1月21日北京－ハワイ直行便を開始

AsiaNet 54841

共同JBN 1317 （2013.10.31）

【北京2013年10月30日PRN＝共同JBN】

＊休日行楽客向けにうれしいオプションがもう1つ誕生

中国国際航空（エアチャイナ）と米ハワイ州観光局は10月29日、ケンピンスキー北京ホテルで開催された夕食会の席上、エアチャイナの北京－ハワイ直行便が2014年1月21日にスタートすると発表した。この新路線開設によって、エアチャイナは北京とハワイを直行便でつなぐ中国最初の航空会社となる。ハワイ路線は､ニューヨーク、ロサンゼルス、サンフランシスコ、ヒューストン、バンクーバーに次いて北米で6番目の運航地点になる。新路線はエアチャイナの北京におけるハブとしての戦略的地位を一層強化し、エアチャイナの世界ネットワークを補強し、ハワイ行きを計画する行楽客にもうひとつ楽しい旅行オプションを提供することになる。

（Logo: http://www.prnasia.com/sa/2008/12/26/200812261146.jpg）

夕食会にはエアチャイナのジン・インジェ氏（Marketing Vice Managing Director）、同チャン・レニング氏（North China Marketing & Sales Center Vice Managing Director）、在中国米大使館商務部ヤスエ・パイ氏、ハワイ州からの出展者、北京の海外旅行代理店、メディア代表らが参加した。席上、ハワイから来訪したダンサーが参加者にハワイの伝統的文化を代表するフラダンスを披露した。

「地上の楽園」として知られるハワイは、島だけで成り立っている唯一の米国の州である。中部太平洋に位置するハワイは、多様な景観を誇っている。ワイキキは世界で最も美しい浜辺として宣伝されている。太古から続く火山活動の神秘をいつでも感動できる。

ハワイは現代のサーフィン発祥の地であり、セーリング、スキューバダイビング、ゴルフなどアウトドア活動のためのさまざまな施設がある。海外からの行楽客は、免税品店が集まる米国最大の野外ショッピングモールやパールハーバーの米太平洋艦隊司令部を必ず訪れる。

最近、中国のハワイ旅行に対する市場需要が急増している。統計によると、2012年にハワイを訪れた中国人旅行者の数は前年比64%増加しており、旅行者の大半は上海と北京から訪れ、中国人旅行者全体の80%以上占めている。エアチャイナはこの市場需要に応じるため、2014年1月21日に北京－ハワイ路線をスタートする。直行便CA837/8は、A330ワイドボディー旅客機で週3便、火曜日、金曜日、日曜日に運行される。往路ハワイ行きは北京時間午前1時半に出発し、1日前のハワイ時間午後6時25分に到着する。復路の北京行きは、ハワイ時間午後9時55分発、北京には3日目の午前5時20分に到着する。

新路線はハワイ観光をする中国人旅行者の急増に対応したもので、北京周辺の旅行者が上海で乗り換える手間を無くし、欧州、中近東からハワイに行く旅行者にも乗り換えオプションが増えることになる。北京－ハワイ直行便開設のほか、エアチャイナは近く、北京－チェンマイ、北京－シェムリアップ路線を含む国際線サービスを導入する。これら新サービスによって、中国や周辺諸国の乗客は北京経由で世界の他の場所に旅行することがさらに容易になる。

ソース：Air China

Air China to Commence Beijing-Hawaii Nonstop Service

PR54841

BEIJING, Oct. 30, 2013 /PRN=KYODO JBN/ --

- An additional pleasant option for holidaymakers

At an October 29 evening gala held at Kempinski Hotel in Beijing, Air China and

Hawaii Tourism Authority announced that Air China's Beijing-Hawaii nonstop

service will start on January 21, 2014. The new service will make Air China the

first carrier operating nonstop links between Beijing and Hawaii, and make

Hawaii the carrier's 6th destination in North America in addition to New York,

Los Angeles, San Francisco, Houston and Vancouver. The new route will further

bolster the strategic position of Air China's hub in Beijing, cement the

carrier's global network and offer an additional pleasant travel option to

Hawaii-bound holidaymakers.

(Logo: http://www.prnasia.com/sa/2008/12/26/200812261146.jpg)

In attendance at the gala were Air China Marketing Vice Managing Director Jin

Yingjie, Air China North China Marketing & Sales Center Vice Managing Director

Zhang Renning, U.S. Embassy in China Commercial Officer Yasue Pai, exhibitors

from Hawaii, outbound travel agencies of Beijing and representatives from

media. Dancers from Hawaii treated the audience to distinctive Hula dance,

which is a showcase of Hawaii's indigenous culture.

Hawaii, known as "living paradise," is the only U.S. state made up entirely of

islands. Located in the central Pacific Ocean, Hawaii boasts diverse sceneries.

Waikiki is advertised as one of the world's most beautiful beaches. Primitive

volcanic wonders are ready to impress.

As the birthplace of modern surfing, Hawaii offers a wide range of facilities

for such outdoor activities as sailing, scuba diving and golfing. Holidaymakers

from around the world don't want to leave without visiting the largest DFS

open-air shopping mall in the U.S. and the U.S. Pacific Fleet Headquarters in

Pearl Harbor.

In recent years, China's market demand for travel to Hawaii has been growing

rapidly. Statistics show that in 2012 Chinese traveler numbers increased by

64%year-on-year, and most travelers came from Shanghai and Beijing, accounting

for over 80% of the total. To meet the market demand, Air China will inaugurate

Beijing- Hawaii route on January 21, 2014. The flights, CA837/8, will be

operated with A330 widebodies three times a week on Tuesday, Friday and Sunday.

The outbound flight departs from Beijing at 1:30 Beijing time, and arrives in

Hawaii at 18:25 local time one day earlier. The return flight departs from

Hawaii at 21:55 local time and arrives in Beijing at 5:20 on the third day.

The new route will meet the surging demand for air services of Chinese

travelers to Hawaii, sparing the travelers residing in areas around Beijing the

trouble of having to transfer in Shanghai, and offer an additional transfer

option to travelers from Europe and the Middle East bound for Hawaii. In

addition to the forthcoming Beijing-Hawaii nonstop service, other new

international services that Air China will soon introduce include Beijing -

Chiang Mai and Beijing - Siem Reap. These new services will make it easier for

passengers in China and neighboring countries to travel to other parts of the

world via Beijing.

SOURCE  Air China