AsiaNet　54834

【編註】クライアントからの要請により、提供された原稿をそのまま配信します。

　　　　共同通信JBNでは一切編集を行っておりません。

2013年10月30日

国際教育改革サミット、

ヴィッキー・コルバート氏が2013年度WISE教育改革賞を受賞

＊2013年10月29日にカタール、ドーハで発表されたプレスリリースの抄訳です。

革新的アプローチを通じて教育の未来を拓くことを目的とする国際教育改革サミット（World Innovation Summit for Education、以下WISE）は、2013年度「WISE教育改革賞」の受賞者を発表し、エスクエラ・ヌエバ・ファウンデーションを創設した、コロンビア人のヴィッキー・コルバート（Ms. Vicky Colbert）氏が受賞しました。コルバート氏はコロンビアや他の地域において、恵まれていない子供たちへの教育の質を効果的に高めることで知られる、エスクエラ・ヌエバ教育モデルの共同創設者です。

このマルチメディアニュースリリースの以下のサイトをクリックで閲覧できる。http://www.multivu.com/mnr/63486-wise-prize-qatar-awarded-vicky-colbert

2013年度WISE教育改革賞は、カタール財団の議長であるシェーハ・モザ妃殿下よりWISEサミットの開会式にて表彰されました。WISEサミットには教育分野の専門家、政府やNGOの代表、大手企業の幹部、社会起業家など世界的に活躍するイノベーター1,000人以上が100ヵ国以上から集結します。

2011年に発足したWISE教育改革賞は、あらゆる教育分野を対象に、顕著で持続的な影響力を持ち、革新的かつ先見的なアプローチを示した成果に対し授与されます。受賞者には賞金50万米ドルと金メダルが授与されます。

1975年にコロンビアの地方で発足されたエスクエラ・ヌエバ教育モデルは、ボトムアップのアプローチで、地方で経験のある教育者を集めることで、最高レベルの教育を実現しました。このアプローチを主導するため、コルバート氏は地域、家庭、教育者、研究機関、政策立案者をつなげる重要な役割を果たしました。このユニークな教育モデルは、1980年代にコロンビアの国策になり、様々な地域で展開されました。それ以来、世界各国において実施され、世界銀行や国連などの組織に、発展途上国における最も有効な社会政策の一つとして認識されています。

WISE議長のアブドゥッラー・ビン・アリ・アール・サーニ博士は次のように述べています。「ヴィッキー・コルバート氏は、教育を活性化させるために尽力し、生徒を中心に考えた効率的で適切な教育メソッドを、教師、家庭、あらゆるコミュニティをプロセスに巻き込み実施してきました。彼女が成し遂げたことは、中南米をはじめ多くの地域に大きな影響を与え、あらゆる人が質の高い教育を受けられる環境を作りました」

　WISE教育改革賞を受賞した、ヴィッキー・コルバート氏は次のように述べています。「2013年度WISE教育改革賞を頂くことができ、とても光栄に思います。今回の受賞で、あらゆる子供が教育を受けられる環境を作り、生涯に渡り学び続けることが人生において重要であることを改めて認識しました。そして、学習できる環境は、正しいツールさえあれば、生徒と教師が創り出せることを示しています」

政治紛争により数十年も国が苦しめられたにも関わらず、コルバート氏は休むことなく静かな革命家として教育を通じ、子供達に機会提供をするため努力してきました。今日までエスクエラ・ヌエバはブラジルやメキシコを含む中南米、カリブ海地域、東ティモール、ベトナムで実施されており、5億人以上の子供に教育を提供しています。

2013 WISE Prize for Education Awarded to Ms. Vicky Colbert

PR54834

DOHA, Qatar, Oct. 30 / PRN=KYODO JBN/ - -

    The 2013 WISE Prize for Education, the first distinction of its kind to

recognize an individual or a team for an outstanding, world-class contribution

to education, has been awarded to Ms. Vicky Colbert of Colombia. Founder and

Director of Fundacion Escuela Nueva, Ms. Colbert is co-creator of the Escuela

Nueva education model, widely known for its effectiveness in improving the

quality and relevance of basic education in underprivileged schools across

Colombia and beyond.

    To view the Multimedia News Release, please click:

    http://www.multivu.com/mnr/63486-wise-prize-qatar-awarded-vicky-colbert

    The Prize was presented by Her Highness Sheikha Moza bint Nasser,

Chairperson of Qatar Foundation, at the Opening Plenary Session of the fifth

World Innovation Summit for Education (WISE) in Doha, Qatar, before more than

1,000 experts from diverse fields and over 100 countries.

    The WISE Prize for Education was established in 2011 to enhance the status

of education by giving it similar prestige to other areas for which

international prizes already exist, such as literature, peace and economics.

The Laureate receives an award of $500,000 (US) and a specially minted gold

medal.

    Initiated in 1975 in rural Colombia, the Escuela Nueva model began as a

bottom-up approach by bringing together a team of experienced rural teachers to

transform education at the highest level. Leading this approach, Ms. Colbert

created important links between communities, families, teachers, research

institutions and policy makers. This unique pedagogical model became a national

policy in Colombia in the 1980s and was replicated in various regions around

the country. It has since been adapted by a number of countries around the

world and recognized as one of the most successful public policy reforms among

developing countries by organizations including the World Bank and the United

Nations.

    In congratulating the 2013 WISE Prize for Education Laureate, H.E. Sheikh

Abdulla bin Ali Al-Thani, Ph.D., Chairman of WISE, said: "Vicky Colbert has

dedicated her life to revitalizing education through effective and relevant

student-centered pedagogical methods that involve families and entire

communities as well as teachers in the process. Her work has had a significant

impact in Latin America and beyond, greatly expanding access to affordable

quality education for the less-privileged."

    Ms. Vicky Colbert said: "I am very honored and humbled to receive the 2013

WISE Prize for Education. This Prize recognizes that bringing education to all

children and empowering them for lifelong learning is an important foundation

for human development, and it is something that can be achieved when teachers

and children are given the right tools to lead change."

    Despite the political conflict that has plagued the country for several

decades, Ms. Colbert has worked tirelessly as a quiet revolutionary to develop

real opportunity through education. To date, Escuela Nueva has been implemented

throughout Latin America - including Brazil and Mexico - in the Caribbean, East

Timor and Vietnam reaching more than five million children around the globe.

    Contact: media@wise-initiative.org.

Source: World Innovation Summit for Education (WISE)