◎フォイト社のH・リエンハルトCEO がドイツ財界アジア太平洋委員会会長に

AsiaNet 54361

共同JBN 1097 （2013.9.24）

【ベルリン2013年9月24日PRN＝共同JBN】ドイツの機械製造企業、フォイト（Voith）社のフベルト・リエンハルト（Hubert Lienhard）最高経営責任者（CEO）が2014年初めにドイツ財界アジア太平洋委員会（APA）の委員長に就任することになった。同委員長はこれまでシーメンスやBASFのトップ経営者が務めており、家族経営企業のCEOが就任するのは初めてとなる。APAは1993年に発足、歴代のトップはシーメンスの元CEO、ハインリッヒ・フォン・ピエラー氏（Heinrich v. Pierer）、BASFの元CEO、ユルゲン・ハンブレヒト（Juergen Hambrecht）氏が務め、現在のAPA委員長は元シーメンスCEO、ペーター・レッシャー氏となっている。

「わたしたちはアジアと欧州との貿易と投資を双方向で拡大することを目指している。そのためには貿易と投資の障壁を低くしなければならない」とリエンハルト次期委員長は述べた。バリューチェーンは10年前に比べてより高い強度でアジアと欧州を結んでいる。このプロセスはアジア市場を世界経済に統合する方向で加速されなければならない。今日、経済における研究と開発は国際的であり、市場と消費者により近い位置に存在しなければならない。

APAのペーター・レッシャー現委員長は「ドイツの産業界はアジアでよい位置につけている。APAを導く原則は、パートナーシップ、イノベーション、そして持続性であり、欧州とアジアの指導者が一緒に取り組む必要がある地球的規模の課題によくフィットしている。2010年7月に委員長就任を打診されたことは私にとって喜びであり、今後ともこれまで通りの仕事に関わっていく」と表明した。レシャー委員長はAPAがアジアに対するドイツの経済界のポジションを保証する、他に存在しないツールだと見なしている。

ドイツの輸出全体に対するアジア太平洋地域のシェアは現在14％であり、直接対外投資に占める割合は10％である。ドイツの企業は中国において最もダイナミックな目を見張るべき成長を体験しつつある。昨年、対中輸出はドイツの輸出全体の6％超を占めた。

フベルト・リエンハルト氏は1951年南ドイツ生まれで2008年にフォイト社のCEOに就任した。それより前にはABBの火力発電部門の責任者を務めていた。2003年からAPAの活動に積極的に関わってきた。

▽APAについて

ドイツ財界アジア太平洋委員会はアジア太平洋地域で事業を展開しているドイツ企業の声である。APAはドイツ政府やアジア地域の政府と経済政策についての対話を進めている。APAはドイツ企業のアジア太平洋地域における関心と利益を代弁する。APAはアジア太平洋地域とより緊密な協力に力を注ぎ、双方向の貿易と投資を促進する。APAはドイツ産業連盟（BDI）、ドイツ商工会議所（DIHK）のネットワーク、外国貿易関連業界のBGA、ドイツ銀行業協会（BdB）などドイツ産業界のイニシアチブで発足した。

ソース：Asia-Pacific Committee of German Business

Voith-CEO Hubert Lienhard to Take Over APA Chair

PR54361

BERLIN, Sept. 24, 2013 /PRN=KYODO JBN/ --

Hubert Lienhard, CEO of the German machinery company Voith, will take over the

chair of the Asia-Pacific Committee of German Business (APA) in early 2014.

After the CEOs of Siemens and BASF, Lienhard will be the first CEO of a German

family-owned business to steer the APA. APA was founded in 1993, previous

chairmen were the former Siemens-CEO Heinrich v. Pierer, the former BASF-CEO

Juergen Hambrecht. The current APA chairman is Peter Loescher, the former

Siemens CEO.

"We aim at strengthening trade and investment between Asia and Europe in both

directions. And we need to reduce barriers to trade and investment," Lienhard

stated. Value chains connect Asia and Europe in a much higher intensity as

compared to ten years ago. This process needs to be accelerated towards further

integrating Asian markets into the world economy. Today, research and

development in business is international and needs to be close to the market

and the customer.

"German industry is well positioned in Asia," Peter Loscher, the current

APA-Chairman stated. "The guiding principles of APA -- partnership, innovation

and sustainability -- fit well to the global challenges that need to be tackled

jointly by the leaders from Europe and Asia-Pacific. It was a pleasure having

been asked to chair APA in July 2010 and I will continue to fully engage in

this task," Loescher assured. With the APA he sees a unique tool to guarantee a

joint German business position towards Asia.

The share of Asia-Pacific of total German exports today amount to 14 percent,

Asia's share of German foreign direct investment amounts to 10 percent. German

companies experience the most remarkable growth dynamic in China, where last

year more than six percent of German exports were directed to.

Hubert Lienhard, born 1951 in Southern Germany became CEO of Voith in 2008.

Prior engagements include the global responsibility for the steam power plant

business of ABB. Lienhard is closely associated to APA since 2003.

About APA

The Asia-Pacific Committee of German Business is the voice of German business

active in Asia-Pacific. APA engages in the dialogue on economic policy with the

German government and those in the Asian region. APA voices the concerns and

interests of German companies' interests towards Asia-Pacific. APA strives for

more intense cooperation with Asia-Pacific and helps promoting trade and

investment in both directions. APA is an initiative of the industry association

BDI, the German chamber network DIHK, the German Asia-Pacific Business

Association, the German foreign trade association BGA and the German banking

association BdB.

SOURCE: Asia-Pacific Committee of German Business