◎紅葉を愛（め）でる中国東部第一のパラダイス　ブゲン石城村

AsiaNet 54274

共同JBN 1068 （2013.9.17）

【ブゲン（中国）16日PRN =共同JBN】中国の伝統的な中秋節、建国記念日（双十節）が近づくにつれて、またの名、「中国で最も美しい郷村」と呼ばれるブゲン（☆源）県は湖沼や水流の青々と連なる丘陵のきらびやかな緑で明るく輝き、この地方の紅葉の秋たけなわに向けてカウントダウンの時を迎えようとしている。（☆は枚の木偏を矛にして下に女）

(Photo: http://www.prnasia.com/sa/2013/09/11\2013091120209184103.html )

江西省ブゲンは中国東部に位置する。その自然環境ばかりでなく、長い歴史と伝統によって中国で最も美しい郷村とされ、多くの人々がふるさとのように考えている。四季それぞれの風光は完璧で万人が行楽を楽しめる。春は満開の花を愛（め）で、夏は水遊び、秋は紅葉を眺め、そして冬には地域の民俗風習を楽しむ。

ブゲン県はちょうど今、収穫の秋を迎えようとしており、その独特の風光がまさに盛装しようとしている。とりわけ、同県内の石城村の紅葉は中国国内はもとより、世界中の国々からの訪問客に絶賛されている。石城村にはカエデの古木が点在し、民家の白壁とグレーの屋根と色彩豊かな対比を生み出している。家々とカエデの紅葉は互いの美しさを高め合って、毎年、中国全土から写真家や観光客の大群を引きつけている。石城はこれまでに多くの中国メディアから「中国で最も紅葉観賞で人気のある場所」や「写真家のパラダイス（至福の地）」に選ばれてきた。

この風光の地を訪れる世界中からの観光客たちは秋の紅葉シーズンが最盛期を迎える中で、「そぞろ歩きの中で秋を味わい、ブゲンの美に浸る」をテーマにお膳立てされた行事に参加する機会にめぐり会うことだろう。秋の美観を賞でたり、野外キャンプしたり、同じ趣味をもつ人々と同席し、フォトコンテストに参加し、そして山野でのスポーツを楽しんだり、そのユニークな体験は訪れる人々が石城村という紅葉の里を訪れる時ばかりではなく、近くの長渓村に立ち寄ったりする途中の道筋にも待ち受けている、すばらしい楽しみのごく一端なのである。

ソース：Jiangxi Wuyuan Tourism Co., Ltd.

Shicheng, Wuyuan: Eastern China's First Paradise for Appreciating Maples   

PR54274

WUYUAN, China, Sept. 16, 2013 /PRN=KYODO JBN/ --

With the approach of China's traditional Mid-Autumn Festival and National Day,

Wuyuan County, also often referred to as "China's most beautiful countryside",

resplendent with the blue color of its lakes and streams and the luscious green

of its many hills, is about to enter the countdown stage as the area's autumn

red maple season reaches is peak.

(Photo: http://www.prnasia.com/sa/2013/09/11/20130911210209184103.html )

Wuyuan, Jiangxi Province, is located in the eastern part of China. It is

considered by many to be home to China's most beautiful countryside due to its

natural ecology, as well as its long history and tradition. It is an area where

each of the four seasons comes into full play and can be enjoyed by each and

everyone: seeing the flowers coming into bloom in spring, swimming in summer,

viewing the red leaves of autumn and enjoying the area's folk customs in winter.

Wuyuan is just now ushering in the fall harvest season, with the distinct and

unique scenery of Wuyuanin in full regalia. The red autumnal maples of

Shicheng, a county in Wuyuan, are especially praised by visitors from China and

from countries all around the world. Shicheng county is dotted with the ancient

maples, creating a colorful contrast to white walls and grey roofs of the folk

houses. The houses and the red maples each enhance the beauty of the other,

attracting large crowds of photographers and visitors from all over China every

year. Shicheng was once selected as "China's most popular place for

appreciating the maples" and "a paradise for photographers" by many media

agencies in China.

Travelers from all over the world who visit this scenic spot will have the

opportunity to take part in the organized activities themed "Indulging in the

beauty of Wuyuan, tasting autumn on foot" as the red autumnal maple season gets

into full swing. Unique experiences including tasting the beauty of autumn,

camping out, getting together with like-minded people, photo contests and

countryside sports are just a few of the wonderful pleasures that await the

visitor when they visit Shicheng county's maple country, and, along the way,

include a stopover in neighboring Changxi.

SOURCE:  Jiangxi Wuyuan Tourism Co., Ltd.