◎独サーキットで周回新記録達成　ポルシェの918スパイダー

AsiaNet 54213

共同JBN 1038 （2013.9.11）

【シュツットガルト（ドイツ）2013年9月10日PRN＝共同JBN】世界の公道走行可能な最初の車として、ポルシェ918スパイダー（Porsche 918 Spider、注1）は、ニュルブルクリンクの北コース（Nurburgring Nordschleife）1周20.6kmを7分以下で制覇した。走り抜けた正確な時間は6分57秒。ハイブリッド駆動のこのスーパースポーツカーは、これまでの最高記録を14秒短縮した。ポルシェの研究開発担当役員ウォルフガング・ハッツ氏はこう語った。「918スパイダーでは多くの約束をした。ドライブの楽しさや効率、パフォーマンスを塗り替えるなどだ。われわれはその約束を守った」

　（Photo: http://photos.prnewswire.com/prnh/20130910/638615）

918スパイダーは歴代ポルシェ車の例に漏れず、最新鋭スーパースポーツカーとして新しい時代を切り開く。現在は国際自動車ショー（IAA）で世界デビュー中。ユニークな広がりを持つこの車は、最小限の燃料消費で最大限のドライビングダイナミックスを発揮する。ポルシェがリードするプラグインハイブリッド車コンセプトの根幹にある無限の可能性を示し、スポーティーハイブリッド車を開発する同社の主導的役割を支えている。918スパイダー・プロジェクトの総責任者、フランク・バリザー博士は「出発時点からの918スパイダーの革新的なハイブリッド化こそが、この周回記録を可能にした。ニュルブルクリンクのラップタイムは今後とも、スーパースポーツカーの最もハードルの高い記録であり続けるだろう。6分57秒という記録によってわれわれは、開発チームとポルシェの全員がまさしく誇りにできる結果を達成した」と述べた。

過去4年間保たれた周回記録は、9月4日の朝、最初のテストドライブであっさりと破られた。元ヨーロッパ・ラリー選手権保持者のワルター・ロール氏、ポルシェのテストドライバーのティモ・クルック氏、ポルシェのワークスドライバーであるマルク・リーブ氏の3人のドライバーは2台の918スパイダーを運転し、全員がこれまでの記録を上回る走りを見せ、7分以下の周回時間を何回も記録した。最終的にはマルク・リーブ氏が6分57秒のベストタイムを出した。Wige Solutionsによる計測で平均速度は時速179.5km。sport

auto誌のマルクス・シューリヒ編集長が記録破りのテストランで公平な立会人となった。2台のスポーツカーは出力が887bhp （652kW）で、ドライビングダイナミクスを高めるためにオプションのWeissach packageを装備し、918スパイダー向けに開発されたミシュランの標準タイヤを使用した。

（注1）918スパイダー：合計燃料消費100km当たり3.3-3.0リットル；合計エネルギー消費100km当たり12.5-13.0kWh；CO2排出量1km当たり79-70g。

918スパイダーの記録破りの走行に関する写真は、承認を受けた記者はポルシェのプレスデータベースから入手できる。

https://presse.porsche.de

写真はEPA（欧州写真通信社、http://www.epa.eu/）を通じて配信され、以下のウェブサイトから無料ダウンロードできるhttp://ots.de/NWlVc

このリリースに併用する写真はAP PhotoExpress feedでも入手が可能。レファレンスナンバーは「PRN14」。

▽問い合わせ先

Director Product & Technical Press, Thomas Becki

Telephone: +49-(0)711-911-24-628

Email: thomas.becki@porsche.de

ソース：Porsche Holdings SE

918 Spyder Tops Global Debut with a Nurburgring Lap Record

PR54213

STUTTGART, Germany, Sept. 10/ PRN=KYODO JBN/ --

Super sportscar equipped with a hybrid drive takes the Nurburgring Nordschleife

in 6.57 minutes

As the first vehicle to boast global road homologation, the Porsche 918 Spyder*

has conquered the 20.6-kilometre lap around the Nurburgring Nordschleife in

less than seven minutes. Achieving a time of exactly six minutes and 57

seconds, the super sportscar equipped with a hybrid drive shaved 14 seconds off

the previous record. Wolfgang Hatz, member of the Porsche AG Board of

Management in charge of Research and Development, had the following to say: "We

promised a great deal with the 918 Spyder, namely to redefine driving pleasure,

efficiency and performance. We have kept our word."

     (Photo: http://photos.prnewswire.com/prnh/20130910/638615 )

As is always the case with Porsche, the 918 Spyder is also leading the way for

future generations as the latest in the line of super sportscars. It is

currently making its global de;but at the International Motor Show (IAA). With

its unique spread, the model blends maximum driving dynamics with minimal fuel

consumption. By taking the Nurburgring record, the sportscar is demonstrating

the enormous potential that lies in Porsche's pioneering plug-in hybrid

concept, and is underpinning the leading role the company enjoys when it comes

to developing sporty hybrid vehicles. "The radical hybridisation of the 918

Spyder from the very outset is what made this lap record possible" says Dr.

Frank Walliser, head of the 918 Spyder project. "The lap time on the

Nordschleife is and remains the toughest measure of a super sportscar. Posting

a time of 6.57 minutes, we achieved a result of which everyone in the

development team and at Porsche as a whole is rightly proud."

The record, which was previously held for four years, was even broken during

the first attempt in the test drive on the morning of September 4. All three

drivers - Former European Rally Champion Walter Rohrl, Porsche test driver Timo

Kluck and Porsche factory driver Marc Lieb - were quicker than the existing

record with each lap driving the two 918 Spyder models used, and posted lap

times of less than seven minutes on numerous occasions. Ultimately, it was Marc

Lieb who posted the absolute best time of 6.57 minutes, driving at an average

speed of 179.5 km/h, as measured by Wige Solutions. Marcus Schurig,

editor-in-chief of sportscar magazine "sport auto", was on hand as an objective

observer of the record-breaking runs. The two sportscars, which deliver an

output of 887 bhp (652 kW), were equipped with the optional "Weissach package"

to increase the driving dynamics, and lead out on the standard Michelin tyres

developed specifically for the 918 Spyder.

* 918 Spyder: combined fuel consumption: 3.3-3.0 l/100 km; combined energy

consumption: 12.5-13.0 kWh/100 km; CO2 emissions: 79-70 g/km

Note: Images relating to the record runs in the 918 Spyder are available to

accredited journalists from the Porsche press database at

https://presse.porsche.de.

A picture is available via epa european pressphoto agency (http://www.epa.eu/)

and can be downloaded free of charge at: http://ots.de/NWlVc

The picture accompanying this release is also available in the AP PhotoExpress

feed using ref# PRN14

Public Relations and Press

Director Product & Technical Press, Thomas Becki, Telephone:

+49-(0)711-911-24-628, Email: thomas.becki@porsche.de

Source: Porsche Holdings SE