◎ハイアールとFagorがポーランドに冷蔵庫工場建設

AsiaNet 54140

共同JBN 1009 （2013.9.6）

【北京2013年9月6日PRN＝共同JBN】ハイアール（Haier）とFagorは業界ベンチマークを設定することを目的として合弁事業会社を設立する協力協定を結んだと発表した。ハイアールが51%、Fagorが49%保有するこの合弁事業はポーランドのウロツワフでの新たな冷蔵庫製造工場建設を監督する。ハイアール、Fagor両社のリーダーは同日、ドイツ・ベルリンのIFAフェアで開いた記者会見でこの決定を発表した。

Fagor Groupのポーランド工業団地に建設される新工場の年産能力は50万台に達し、5年以内に100万台に増加すると予測されている。共同投資額が5600万ユーロのこの協定によって、世界ナンバーワンの大手家電ブランド（注）であるハイアールは欧州での立場を大幅に強化できる。これはまたスペイン企業のFagorが設定した2013－2016年成長計画の一環でもある。

欧州最大の家電製造国であるポーランドの戦略的位置に生まれるこの工場はハイアールの「スリー・イン・ワン」事業構造を支える新たな柱となり、同グループが研究・開発、生産、マーケティングを販売地域に接近させることが可能になる。施設にはいまではドイツ・ニュルンベルクの研究開発専門センター、ポーランドの新プラントの建設による製造、パリの欧州本部と各地の支店に置かれたマーケティング・チームが含まれる。

ハイアールとFagorはいずれもこの合弁事業から生まれる相乗作用の恩恵を受ける。研究開発チームはプレミアム、ハイエンド製品の開発に努力を結合して二重の品質管理を確保する。サプライチェーンのコストは工場の場所の共有化、原材料と部品の相互ソーシングによって最適化される。

Haier Europeのルネ・オーベルタン最高経営責任者（CEO）は「この長期提携関係は欧州におけるハイアールの強い野心を示している。Fagorは白物業界のキープレーヤーであり、技術革新のリーダーである。このような尊敬すべきパートナーと力を合わせ卓越した製品を顧客に提供することを喜んでいる」と語っている。

Fagorグループのセルジオ・トレビーノCEOは「この協定はFagorの国際的なブランドイメージを強化し、重要市場でのビジネス成長を強化する」と述べている。同CEOは結論として「ハイアールのような世界リーダーと協力して欧州、アジアの両地域で競争上の立場を改善できるのはうれしい」と語った。

冷蔵庫工場の建設は2013年9月の予定で、生産開始は2014年6月の見込みである。

（注）ソース：Euromonitor International Limited; 2012年データに基づく小売り販売台数

▽ハイアール（Haier）について

ハイアール・グループは世界をリードする大手家電プロバイダーで、2012年の世界売上高は2580億米ドル、収益は14億2000万米ドルだった。同社のミッションは、目まぐるしく変化する世界160カ国のニーズを先取りする革新的な家庭電化製品を開発することである。消費者市場の戦略的調査で世界をリードするEuromonitor Internationalは4年連続して、ハイアールを世界的な家庭電化製品ブランドのナンバーワンに選んだ。Boston Consulting Groupは2012年、世界の最も革新的な企業10社の一つと、消費者・小売部門の最も革新的な企業に選んだ。ハイアールは中国の青島に世界本社を置き、パリとニューヨークに地域本社を置いて欧州、米州の顧客にサービスを提供し、5カ所の研究開発センター、61の販売会社、24の製造プラント、21の工業団地を持ち、世界で8万人の従業員を雇用している。

ハイアール・グループの子会社であるHaier Electronics Group Co., Ltd.（HKG:1169）は香港証券取引所のメーンボードに上場されている。マーケティング、インターネット、流通、サービスで競争力を発揮するHaier Electronics Groupは他社にはない総合的な消費者体験を提供することを目指している。同じくハイアールの子会社であるQingdao Haier Co.（SHA:600690）は上海証券取引所に上場され、スマートホーム技術のイノベーションを推進することに注力している。

詳しい情報はhttp://www.haier.com/へ。

▽Fagorについて

Fagorグループは欧州5位の家庭用品製造会社で、市場シェアはスペインで16.3%、フランスで14.2 %、ポーランドで7.2%、2012年の売上高は11億6700万ユーロ。同社は世界130カ国で10ブランドで活動している。同社の戦略計画の4本の柱は成長、連合、適応、チームである。Fagorはスペイン10位のビジネスグループで、世界最大の協同組合組織である Mondragon Corporationに所属している。

詳しい情報はhttp://fagor.com/へ。

ソース：Haier

Haier and Fagor to Open Factory in Poland Through Joint Venture

PR54140

BEIJING, Sept. 6, 2013 /PRN=KYODO JBN/ --

Haier and Fagor have announced a cooperation agreement to establish a joint

venture company, with the aim of setting an industry benchmark. The joint

venture, to be held at 51% by Haier and 49% by Fagor, will oversee the

construction of a new refrigerator production factory in Wroclaw, Poland.

Company leaders from Haier and Fagor announced the decision today at a press

conference held at the IFA trade fair in Berlin, Germany.

Annual production capacity at the new site, located at the Fagor Group Polish

Industrial Park, is forecast to reach 500,000 units, rising to 1 million units

within five years. With a co-investment of 56 million euros, this agreement

will enable Haier, the world’s number one Major Appliances brand*, to

considerably strengthen its position in Europe. It is also part of the growth

plan that the Spanish company Fagor has established for 2013-2016.

The strategically located factory in Poland, Europe’s largest producer of

household appliances, will be a new pillar supporting Haier’s “Three-in-One”

operational structure and enable the Group to bring its research and

development, production and marketing closer to its sales territory. Facilities

now include a dedicated R&D centre in Nuremberg, Germany, manufacturing with

the opening of the new plant in Poland and marketing teams based in the

European headquarters in Paris as well as in local branches.

Both Haier and Fagor will benefit from the synergy created by this joint

venture. R&D teams will combine efforts on premium and high-end product

development, ensuring a double quality control. Supply chain costs will be

optimised thanks to the shared factory location and mutual sourcing of raw

materials and components.

Rene Aubertin, CEO of Haier Europe, said: “This long-term partnership

demonstrates Haier’s strong ambitions in Europe. Fagor is a key player in the

white goods industry and a leader in technical innovations. We are delighted to

combine our strengths with such a reputable partner to deliver outstanding

products to our customers.”

“This agreement will strengthen Fagor’s international brand image and reinforce

our business growth in key markets,” stated Sergio Trevino, CEO of Fagor Group.

“We are delighted to collaborate with a global leader such as Haier to improve

our competitive positioning in both the European and Asian regions,” he

concluded.

The construction of the refrigerator factory is due to begin in September 2013

and production is expected by June 2014.

* source: Euromonitor International Limited; retail volume sales in units based

on 2012 data

About Haier

Haier is the world’s leading home appliance provider, with global revenues of

US$25.8 billion and profit of US$1.42 billion in 2012. Its mission is to create

innovative home appliances that anticipate the fast-changing needs of consumers

in 160 countries around the globe. Euromonitor International, a world leader in

strategy research for consumer markets, has named Haier the number one global

home appliance brand every year for the last four years. In 2012 the Boston

Consulting Group named Haier one of the ten most innovative companies in the

world and the most innovative company in the consumer and retail category. With

global headquarters based in the Chinese city of Qingdao and regional

headquarters in both Paris and New York to serve its clients in Europe and

America, Haier has 5 R&D centers, 61 trading companies, 21 industrial parks

with 80,000 employees worldwide.

Haier Electronics Group Co., Ltd. a subsidiary of the Haier Group, is listed on

the Hong Kong Stock Exchange (HKG: 1169). By drawing on its competitive

strengths in marketing, internet, logistics and services, Haier Electronics

Group aims to provide an integrated and unrivalled consumer experience. Qingdao

Haier Co., also a subsidiary of Haier Group, is listed on the Shanghai Stock

Exchange (SHA: 600690) and focuses on driving innovation in smart home

technology.

For more information please go to: http://www.haier.com

About Fagor:

The Fagor Group is the fifth largest European household manufacturer with 16.3%

market share in Spain, 14.2 % in France and 7.2% in Poland and 1,167 million

euro revenue in 2012. The company operates with 10 brands in 130 countries

worldwide. The four pillars of its strategic plan are growth, alliances,

adaptation and team. Fagor belongs to the Mondragon Corporation, the tenth

Spanish business group and the largest cooperative organization worldwide.

For more information please go to: http://fagor.com

SOURCE:  Haier