◎アフガニスタンでTIRの陸上輸送が再開

IRU

◎アフガニスタンでTIRの陸上輸送が再開

AsiaNet 54147

共同JBN 1006 (2013.9.5)

【カブール2013年9月4日PRN=共同JBN】ことし9月4日をもってアフガニスタン経由および発着の陸上輸送がTIRの運営で30年超ぶりに再開される運びになった。この歓迎すべき展開により、海に面していない中央アジア諸国がグローバルな貿易に門戸を開くことになり、設備の整った安全な陸上輸送を通じて交易・経済発展が促されることになる。

約30年に及ぶ中断を経て、アフガニスタンはTIRシステム(http://www.iru.org/en_iru_about_tir)として知られる設備の整った安全な国際陸送を利用する58番目の国となり、同国を目的地ないし出発地、あるいは経由地とする陸上輸送業務を再開する。重要なイベントとして公式開通式典が開かれ、アフガニスタン政府要人が出席した。出席者はハズラト・オマル・ザヒルワル財務相、ジャルラー・マンスーリ副運輸航空相、ナジブラ・ワルダック関税局長、イスマイル・テケサダト経済協力機構(ECO)事務局運輸部門責任者が含まれ、それに加えて各国外交団も出席した。

アフガニスタンの実業界のパートナーに対して整備された安全な道を提供して輸送時間の短縮とコストの軽減を実現する一方で、海に面していない中央アジアの国々対しては陸送でTIR加盟諸国との交易が促進され、海へのアクセスも開くことが可能になる(http://www.iru.org/en_iru_tir_scope_index?listtype=i )。

国際道路輸送連盟(IRU)のウンベルト・デプレット事務局長は「われわれはまた一つ別の国が有効性を試され、試験された貿易のための国際的な道路輸送システムに加盟することを望み、その要件を満たしたことを喜んでいる。TIRは60年以上にわたって世界のさまざまな地域で経済成長を促進してきた。まだ加盟していない国々には早く加わるよう訴えるばかりである。アフガニスタン政府が自国の経済成長を促進するばかりでなく、中央アジア地域全体、すべてのアフガニスタン市民の利益のためにこのイニシアチブを発揮したことを暖かく歓迎したい」と述べた。

TIRシステムを促進する政府・民間パートナーシップに忠実であり、IRUのメンバーもあるアフガニスタン商工会議所(http://www.acci.org.af)(ACCI)は、アフガニスタン・イスラム共和国で発行・保証をするAssociation for TIR Carnetsであるアフガニスタン政府当局により2013年9月4日付けで承認を受けた。

ACCI職員に対するTIRの研修が実施される一方、アフガニスタン税関職員、輸送業務当事者に対する研修も施されスムーズで効率的なTIRシステムに基づく通関手続きが保証される。その中には主要なリスク管理の実行や高度なIT機器の操作も含まれる(http://www.iru.org/en_iru_tir_risk)。

ACCIは最初のカルネを4日発行した。アフガニスタンで最初に登録された輸送業者が対象である。それ以外にもイランとタジキスタンの輸送業者もTIRシステムに準拠してアフガニスタン国内で輸送業務を行うことになり、貨物の内容情報など税関向け必要書類を電子的にIRUのTIR-EPDアプリ(http://www.iru.org/en_iru_tir_epd)を利用して無料で申告した。

「このような展開は国連ミレニアム開発目標の実現に大きく貢献するもので、IRUと国連地雷除去活動( http://demining-afghanistan.org)のフォローアップとの論理的整合性を有する。 地雷除去活動は2011年にアフガニスタンの主要道路から地雷を除去し 、安全で安心できる国際道路輸送を 国内全土で実現する。われわれはアフガニスタンがグローバルな交易コミュニティーに復帰したことをとてもうれしく思っている」と、ウンベルト・デプレット事務局長は締めくくった。

(編集者注)

TIR(Transports Internationaux RoutiersまたはInternational Road Transport)は国際的な税関通過システムで、国連憲章に盛り込まれているグローバルなレベルでの政府・民間のパートナーシップである。60年以上にわたって貿易と国際的道路輸送の安全を確保するため、税関がシールした車両や貨物コンテナのチェックを免除するなどで輸送時間の短縮とコストの軽減に資している。最も成功し、現在でも実行されている多国間の輸送取り決めで安全確保の仕組みである。リーフレットは以下のサイトでダウンロードできる。

http://www.iru.org/en_bookshop_item?id=310

▽報道機関問い合わせ先

Juliette Ebele,

+41-22-918-27-07,

press@iru.org

以下のサイトからもTIR(IRU)の情報が得られる。

https://twitter.com/the_iru

http://www.youtube.com/user/IRUChannel

http://www.iru.org/news-rss-action?lang=en

http://www.flickr.com/photos/the_iru

http://www.scribd.com/IRU_Publications

http://www.linkedin.com/company/international-road-transport-union-iru

ソース:IRU

TIR Re-Activated in Afghanistan

PR54147

KABUL, Afghanistan, September 4/PRN=KYODO JBN/ --

    

    As of 4 September 2013, international road transport operations under TIR

will resume, to, from and across Afghanistan, after more than 30 years of

interruption. This welcome development will considerably boost regional trade

and economic development by opening up global trade to landlocked Central Asian

countries via facilitated and secure international road transport.

    After some 30 years of suspension, Afghanistan is back today as the 58th

country to enjoy facilitated and secure trade by international road transport,

as the TIR System [http://www.iru.org/en_iru_about_tir ] has been reactivated

today for transport operations to, from and across Afghanistan - an important

development marked by an official ceremony, attended by high level Afghan

officials, including the Minister of Finance, Hazrat Omar Zakhelwal, the Deputy

Minister of Transport and Civil Aviation, Jarullah Mansoori, the Director

General of the Afghan Customs Department, Dr Najibullah Wardak, the Head of

Transport Division of the Economic Cooperation Organisation (ECO) Secretariat,

Dr Ismail Tekesadat, as well as Heads of diplomatic missions from various

countries.

    While enabling the Afghan business community to trade with its partners in a

facilitated and secure way with reduced transport times and costs, reactivating

TIR in Afghanistan will also open up considerable economic opportunities for

landlocked Central Asian countries that can now trade with all TIR countries by

road and facilitate their access to sea

[http://www.iru.org/en_iru_tir_scope_index?listtype=i ].

    IRU Secretary General, Umberto de Pretto, stated: "We are very pleased that

yet another country has decided and successfully managed to implement this

tried and tested multilateral facilitation instrument for trade by

international road transport. TIR has proven beneficial in driving economic

growth for more than 60 years in many regions of the world, and we can only

urge other countries that have not yet done so to follow this example. We

warmly congratulate the Afghan Government for taking the initiative to boost

not only its economy, but that of the entire Central Asian region, in the

interest of all Afghan citizens."

    True to the Public-Private Partnership that drives the TIR System, IRU

member, the Afghanistan Chamber of Commerce and Industries

[http://www.acci.org.af ] (ACCI) has been confirmed by Afghan competent

authorities as the issuing and guaranteeing Association for TIR Carnets in the

Islamic Republic of Afghanistan as of 4 September 2013.

    TIR training was also provided to ACCI personnel, as well as Afghan Customs

officers and transport operators, to ensure the smooth and efficient running of

the TIR system, including the use of its main risk management, highly secure IT

tools  [http://www.iru.org/en_iru_tir_risk ].

    ACCI issued its first TIR Carnet today, to the first registered Afghan

transport operator. Moreover, several foreign TIR transport operators from Iran

and Tajikistan carried out road transport operations under TIR on the territory

of Afghanistan, after submitting electronically and free of charge to the

Afghan Customs Department their cargo information via the IRU TIR-EPD

application [http://www.iru.org/en_iru_tir_epd ].

    "Such developments considerably help support the UN Millennium Development

Goals, and are the logical follow-up to the IRU and UN Mine Action Service

joint action [http://demining-afghanistan.org ] of teaming up, in 2011, to

demine major road transport corridors in Afghanistan and ensure safe and secure

international road transport operations across the country. We are more than

happy to welcome back Afghanistan in the global trade community!" Umberto de

Pretto concluded.

    Editors Note:

    'TIR' (Transports Internationaux Routiers or International Road Transport)

is an international Customs transit system based on a UN Convention implemented

at global level in Public-Private Partnership. It has been facilitating and

securing trade and international road transport for over 60 years, by allowing

customs-sealed vehicles and freight containers to transit countries without

border checks, thus considerably reducing transport times and costs. It is one

of the most successful multilateral trade and transport facilitation and

security instruments currently in force. (Download the leaflet

[http://www.iru.org/en_bookshop_item?id=310 ])

    Press contact: Juliette Ebele, +41-22-918-27-07, press@iru.org

    

    Join the IRU community:

    https://twitter.com/the_iru

    http://www.youtube.com/user/IRUChannel

    http://www.iru.org/news-rss-action?lang=en

    http://www.flickr.com/photos/the_iru

    http://www.scribd.com/IRU_Publications

    http://www.linkedin.com/company/international-road-transport-union-iru

    SOURCE: IRU

本プレスリリースは発表元が入力した原稿をそのまま掲載しております。また、プレスリリースへのお問い合わせは発表元に直接お願いいたします。

このプレスリリースには、報道機関向けの情報があります。

プレス会員登録を行うと、広報担当者の連絡先や、イベント・記者会見の情報など、報道機関だけに公開する情報が閲覧できるようになります。

プレスリリース受信に関するご案内

SNSでも最新のプレスリリース情報をいち早く配信中