◎純利益は10%増、運用資産811億スイスフラン スイスUBP上半期決算
◎純利益は10%増、運用資産811億スイスフラン スイスUBP上半期決算
AsiaNet 53810
共同JBN0880 （2013.7.30）
【ジュネーブ2013年7月30日PRN＝共同JBN】
＊スイスのプライベートバンク大手Union Bancaire Privee（ユニオン・バンケール・プリヴェ、UBP）は30日、2013年上半期（1―6月）決算で連結純利益が、前年同期の7000万スイスフランから7720万スイスフラン（8160万ドル）へと10%増益になったと発表した。
＊2013年6月30日時点の運用資産は811億スイスフラン（857億ドル）。2012年末は800億スイスフランだった。これは個人と機関投資家の両顧客から資金流入が増えた結果である。これには合併に伴う資産は含まれていない。UBPは2013年5月末にロイズ・バンキング・グループの国際プライベートバンキング事業を買収したと発表したが、この資産は合併が完了した時点（2013年10月31日予定）で財務諸表に組み込まれる。
＊UBPは慎重なリスク管理手法と克明なバランスシートの点検により、強固な財政基盤を維持した。自己資本（ティア1）比率は30%以上で、最も資本が充実したスイスの銀行の一つである。
（Logo: http://photos.prnewswire.com/prnh/20130730/630313）
▽運用資産と純利益の増加
2013年上半期にUBPは7720万スイスフランの純利益を計上した。前年同期（7000万フラン）と比べて10%の増加。6月末時点の資産運用額は811億スイスフランになった。これには合併による資産が含まれていない。UBPは2013年5月末にロイズ・バンキング・グループの国際プライベートバンキング事業を買収したと発表したが、この資産は合併が完了した時点（2013年10月31日予定）で財務諸表に組み込まれる。
上半期の収入は3億4940万スイスフラン（3億6930万ドル）で、前年同期の3億4450万スイスフランから増加した。手数料とコミッションの収入は11%増加して2億3340万フラン（2億4670万ドル）となり、金利収入の減少を補った。営業経費は厳しく管理され、2012年上半期と比べて11%減少して2億3220万スイスフラン（2億4550万ドル）となった。グループ全体の経費・収入比率は、銀行業界でのマージン低下の強い圧力にもかかわらず、1年前の76%から66％に低下した。
▽強い財政基盤
バランスシートの合計額は188億スイスフラン（199億ドル）。全体としてバランスシートは安定して、流動性が高い。リスク管理で慎重な手法を追求することによって、UBPは強固な財政基盤と、健全でしっかりしたバランスシートを維持できている。自己資本比率は30%以上で、最も資本が充実したスイスの銀行の一つである。
▽経営戦略の展開
UBPは2013年上半期に市場の回復と新金融商品の販売増によって、スイスだけでなく新興国市場で、個人と機関投資家の両顧客との関係を強化できた。スイスの金融市場はウエルスマネジメントのセンターとしての力と質を備え、規制改革時代にあって最上級のサービスを顧客に提供し続けられると、UBPは固く信じている。
▽Union Bancaire Privee (UBP)について
UBPはスイスの大手プライベートバンクで、最も資本が充実している銀行の一つ。自己資本比率は32.9%。個人、機関投資家双方を対象にした資産運用を専門にしている。本拠はジュネーブで、世界の約20カ所に約1250人のスタッフを抱える。運用資産は2013年6月30日時点で811億スイスフラン（857億ドル）。
詳しい情報と連絡先:
Jerome Koechlin - Head of Communications: T
Tel. +41-58-819-26-40,
e-mail jko@ubp.ch
ソース：Union Bancaire Privee
Half-year Results 2013: Union Bancaire Privee Increases Net Earnings by 10%
PR53810
GENEVA, July 30, 2013 /PRN=KYODO JBN/ --
- Union Bancaire Privee, UBP SA (UBP) has announced a 10% rise in its
consolidated net profit year on year, from CHF 70 million in June 2012 to CHF
77.2 million (USD 81.6 million) at the end of June this year.
- Assets under management amounted to CHF 81.1 billion (USD 85.7 billion)
as at 30 June 2013, compared with CHF 80 billion at the end of 2012. This
increase results from net inflows of new money from both private and
institutional clients, but does not include assets from the acquisition,
announced at the end of May 2013, of the international private banking
activities of Lloyds Banking Group, which will be integrated when the deal is
closed (on 31 October 2013).
- The Bank has maintained a strong financial base thanks to its cautious
approach to risk-management and its close watch on the balance sheet. With its
Tier 1 ratio above 30%, UBP is one of the best-capitalised Swiss banks.
(Logo: http://photos.prnewswire.com/prnh/20130730/630313 )
Rise in assets under management and net earnings
In the first half of 2013, UBP posted net earnings of CHF 77.2 million,
which is a 10% rise compared to the previous half-year results (CHF 70
million). The end-of-June figure for assets under management is CHF 81.1
billion; this does not take into account assets from the acquisition, announced
at the end of May 2013, of Lloyds Banking Group's international private banking
activities, which will be integrated when the deal is closed (on 31 October
2013).
Income came to CHF 349.4 million (USD 369.3 million) over the half-year, up
from CHF 344.5 million a year before. The 11% rise in fees and commissions, to
CHF 233.4 million (USD 246.7 million), offset the fall in interest margins.
Operating expenses have been tightly controlled, and have dropped by 11%
compared to the end of June 2012, to CHF 232.2 million (USD 245.5 million),
bringing the Group's consolidated cost/income ratio to 66% (down from 76% a
year ago), despite the strong pressure currently weighing on margins in the
banking industry.
Strong financial foundations
The balance sheet totalled CHF 18.8 billion (USD 19.9 billion). Overall,
the balance sheet has remained stable and highly liquid. By pursuing a
conservative approach to risk management, UBP has been able to maintain a solid
financial base and a sound and strong balance sheet. With its Tier 1 ratio
exceeding 30%, UBP is one of the best-capitalised Swiss banks.
Strategic developments
In the first half of 2013, boosted by a rebound on the markets and its
renewed product sales drive, UBP was able to strengthen its positioning with
both private and institutional clients, not only in Switzerland, but also in
emerging markets. UBP firmly believes that the Swiss financial market has the
strengths and qualities as a centre for wealth management to keep providing its
clients with top-quality services through these times of regulatory changes.
About Union Bancaire Privee (UBP)
UBP is one of Switzerland's leading private banks, and is among the
best-capitalised, with a Tier I ratio of 32.9%. The Bank is specialised in the
field of wealth management for both private and institutional clients. It is
based in Geneva and employs 1,250 people in some twenty locations worldwide; it
held CHF 81.1 billion (USD 85.7 billion) in assets under management as at 30
June 2013.
For any further information, please contact:
Jerome Koechlin - Head of Communications: T
Tel. +41-58-819-26-40,
e-mail jko@ubp.ch
SOURCE: Union Bancaire Privee
本プレスリリースは発表元が入力した原稿をそのまま掲載しております。また、プレスリリースへのお問い合わせは発表元に直接お願いいたします。
このプレスリリースには、報道機関向けの情報があります。
プレス会員登録を行うと、広報担当者の連絡先や、イベント・記者会見の情報など、報道機関だけに公開する情報が閲覧できるようになります。
