◎エアチャイナがヒューストン－北京間に直行便を開設

AsiaNet 53701

共同JBN 0831 （2013.7.16）

【ヒューストン（米テキサス州）2013年7月12日PRN＝共同JBN】中国の独占的なナショナルフラッグ・キャリアーである中国国際航空（エアチャイナ）は12日、中国・北京にある北京首都国際空港（PEK）と米テキサス州ヒューストンにあるジョージ・ブッシュ国際空港を結ぶ週4回の直行便サービスを開始した。

　（Logo: http://www.prnasia.com/sa/2008/12/26/200812261146.jpg）

　（Photo: http://www.prnasia.com/sa/2013/07/12/20130712213536509214.html）

北京からの初就航便CA995は7月11日午前3時40分に到着、伝統的な放水車による散水などテキサス流の大歓迎を受けた。ヒューストン市のアニス・パーカー市長が空港に赴き、エアチャイナ社のインシャン・ワン共同会長、駐テキサス州・米南部7州・プエルトリコのアーウエン・シュー総領事、ヒューストン・ロケッツの元スターで現在ヒューストンの名誉親善大使のヤオ・ミン氏が率いる中国代表団を出迎えた。

アニス・パーカー市長は「ヒューストンは世界への主要なゲートウエーとしての地位を引き続き強固にしており、エアチャイナ機の新規乗り入れはヒューストンが今後もさらに成長する可能性があることを雄弁に物語っている。北京とヒューストンの文化・経済はこれまで以上に近づくことになり、両都市間を結ぶ直行便サービスによって、両都市は新しいパートナーシップと親密さを深め、そのメリットを大きく育てることができる」と語った。

直行便の開設によって、ロサンゼルス、ニューヨーク、サンフランシスコ、バンクーバーに次いで、ヒューストンはエアチャイナにとって5番目の北米へのゲートウエーになる。エアチャイナは、すべての外国航空会社に開かれたヒューストンのゲートウエーであるジョージ・ブッシュ国際空港のターミナルDで営業する。

ワン共同会長は「ヒューストンならびに米国の南部中央地域と、北京を経由した中国とを直接結ぶ唯一の航空会社として、われわれは2つの素晴らしい地点の文化、社会、経済の架け橋となることを誇りに思う。今回の新しいサービスは、両国および国民の相互利益のために接続を拡大するというエアチャイナのコミットメントを象徴している」と語った。

ヒューストンと北京は数十年間にわたり強力な関係を維持してきた。中国の最高指導者、トウ小平氏は1979年の歴史的な米国訪問の際にヒューストンを訪れた。

ヒューストン・エイビエーション・ディレクターであるマリオ・ディアズ氏は「ヒューストン全域が今回の新たなエアチャイナ乗り入れによって、経済的にも文化面でも恩恵を受ける。両都市を結ぶ週4便の直行便は、ヒューストンと北京のビジネスのつながりを強化するだけでなく、ダイナミックな両都市にすでに根ざしている文化教養と交流のレベルを高めることになる」と語った。

エアチャイナはヒューストン－北京間の直行便CA996を月曜日、水曜日、金曜日、日曜日に現地時間午前１時出発で運行し、北京には翌日の現地時間午前4時50分に到着する。以下の表は今回の新サービスのスケジュールである。

Flight 　 Code-Share

Number  Flt. No.  　　　　Route   　　Departure  Arrival   Schedule   　  Aircraft

CA 996    UA7602*    Houston-Beijing01:00 04:50+1 Mon, Wed,Fri,SunB777-300ER

CA 995    UA7601*    Beijing-Houston15:00 15:40    Tue,Thu,Sat,SunB777-300ER

NOTES: All times are local. "+1" stands for next-day arrival.

* Codeshare flight.

▽エアチャイナ（Air China）について

国際航空運送協会（IATA）によると、エアチャイナは時価総額で世界最大の航空会社である。同社は461機のエアバスおよびボーイング航空機を運航している。同社の284ルートから成る力強い航空網は北京首都国際空港のメーンハブから、中国国内外の諸都市との比類のないコネクションを提供するとともに、アジア、中東、欧州、南米、北米までに広がっている。エアチャイナはスターアライアンス・メンバーとして、194カ国1329地点と結んでいる。詳細についてはwww.airchina.usを参照するか、エアチャイナの北米コールセンターの電話800-882-8122まで問い合わせを。

▽ヒューストン空港（Houston Airports）について

Houston Airport Systemは2012年、5000万人余の乗客にサービスを提供した。ヒューストンにあるジョージ・ブッシュ国際空港、ウィリアム・P・ホビー空港（HOU）、エリントン空港（EDF）の3空港は地域経済に275億ドルを貢献している。詳細についてはウェブサイトfly2houston.comを参照するか、@HobbyAirportと@IAHでフォローを。

Houston Airport System

Media Line (281) 233-1234

Still Photographs & Video

テープカット式典の写真は米中部標準時7月11日午後7時ごろ、以下のサイトから指定されたIDとパスワードを使ってダウンロードできる。

www.drive.google.com

User ID: houstonairportsystem@gmail.com

Password: fly2houston

（テープカット式典のビデオは同じサイトで同日午後9時ごろダウンロードできる）

ソース：Air China

▽問い合わせ先

Air China

Lillibeth Bishop

(310) 744-8231

Lillibeth@airchina.us

Air China Connects Houston and Beijing with New Nonstop Service

PR53701

HOUSTON, July 12, 2013 /PRN=KYODO JBN/--

   Air China, the exclusive national flag carrier for the People's Republic of

China, begins its four weekly nonstop services between Beijing Capital

International Airport (PEK) in Beijing, China and George Bush Intercontinental

Airport in Houston, Texas today.

   (Logo: http://www.prnasia.com/sa/2008/12/26/200812261146.jpg )

   (Photo: http://www.prnasia.com/sa/2013/07/12/20130712213536509214.html )

   The inaugural flight from Beijing, CA 995, arrived at 3:40 on July 11th to a

Texas-sized welcome which included a traditional water cannon salute. Houston

Mayor Annise Parker was on hand to greet the delegation from China led by Ms.

Yinxiang Wang, Co-Chairwoman of Air China Limited; Chinese Consul General for

Texas and seven U.S. southern states and Puerto Rico, Ms. Erwen Xu; and, former

Houston Rockets star and now Houston's Honorary Goodwill Ambassador, Yao Ming.

   "Houston continues to enhance its position as a key global gateway and the

arrival of Air China speaks volumes about the potential for even more growth in

the future," said Mayor Annise Parker. "The cultures and economies of Beijing

and Houston continue to draw closer together than ever before and nonstop air

service between the two cities will help both sides maximize the benefits

associated with new partnerships and greater connectivity."

   With the launch of the nonstop service, Houston becomes Air China's fifth

gateway in North America, joining Los Angeles, New York, San Francisco and

Vancouver. Air China will operate inside Terminal D at George Bush

Intercontinental Airport, Houston's gateway for all foreign carriers.

   "As the only airline that provides direct connection between Houston and the

south central region of the United States and China via Beijing, we are honored

to be the cultural, social and economic bridge between our two great

destinations. This new service demonstrates Air China's commitment to expanded

connectivity for the mutual benefits of our countries and people," Ms. Wang

stated.

   Houston and Beijing have enjoyed a strong relationship for several decades.

China's paramount leader, the late Deng Xiaoping, visited Houston during his

historic trip to the United States in 1979.

   "The entire Houston region will benefit from this new Air China flight, both

economically and from a cultural standpoint," said Houston Aviation Director

Mario Diaz. "Four weekly nonstop flights between the two destinations will not

only strengthen the business ties between Houston and Beijing but will also

enhance the level of cultural enrichment and exchange that already exists

between these two dynamic cities."

   Air China will operate the nonstop flights, CA 996, from Houston to Beijing

on Mondays, Wednesdays, Fridays and Sundays, departing at 1:00 AM local time

and arriving in Beijing at 4:50 AM local time, next day. The chart below shows

the schedule of the new service.

   Flight  Code-Share

Number  Flt. No.  Route   Departure            Arrival   Schedule     Aircraft

CA 996    UA7602*    Houston-Beijing01:00 04:50+1 Mon, Wed,Fri,SunB777-300ER

CA 995    UA7601*    Beijing-Houston15:00 15:40    Tue,Thu,Sat,SunB777-300ER

NOTES: All times are local. "+1" stands for next-day arrival.

* Codeshare flight.

   About Air China

Air China is the world's largest airline by market capitalization, according to

the International Air Transport Association (IATA). It operates a fleet of 461

Airbus and Boeing aircraft. Its robust network of 284 routes extends throughout

Asia, the Middle East, Europe, South and North America from its main hub at

Beijing Capital International Airport where it offers unrivaled connections to

cities within China and beyond. As a Star Alliance member, Air China has within

its reach 1,329 destinations in 194 countries. Visit www.airchina.us or call

Air China's North America Call Center at 800-882-8122 for more information.

   About Houston Airports

The Houston Airport System served more than 50 million passengers in 2012.

Houston's three airports, George Bush Intercontinental Airport, William P.

Hobby Airport (HOU) and Ellington Airport (EFD) contribute $27.5 billion to the

regional economy. Visit fly2houston.com for more information and follow us

@HobbyAirport and @IAH.

   Houston Airport System

Media Line (281) 233-1234

Still Photographs & Video

   Photographs of the Ribbon Cutting ceremony will be available for download at

approximately 7:00 p.m. CST on July 11, 2013, using the following site and log

in information:

   www.drive.google.com

User ID: houstonairportsystem@gmail.com

Password: fly2houston

   (Video of the Ribbon Cutting ceremony will be available at the same site at

approximately 9:00 p.m. CST)

SOURCE:  Air China

Air China

Lillibeth Bishop

(310) 744-8231

Lillibeth@airchina.us