◎Angola LNGがLNGの初出荷を開始

AsiaNet 53410

共同JBN 0712 （2013.6.17）

【ソヨ（アンゴラ）2013年6月16日】アンゴラ・ソヨ地区沖合のガス資源から価値を生み出す施設であるAngola LNGは、液化天然ガス（LNG）の生産がソヨにあるAngola LNGプラントで無事始まり、最初の積み荷が16日船積みされたとことを確認した。これは2010年以来、新たな初のLNG供給が稼働し、LNGに対する世界的需要増に対応するため新しい資源を供給することを意味する。

　（Logo: http://photos.prnewswire.com/prnh/20130616/621759-a）

　（Photo: http://photos.prnewswire.com/prnh/20130616/621759-b）

初の積み荷はアンゴラ国営石油・ガス会社Sonangolに売却され、現在はアンゴラLNGプロジェクトに対して長期チャーター契約下にあるガス収容量16万立方メートルの7隻のLNG輸送船の1隻であるSS Sonangol Sambizangaによってブラジル向けに航行中である。

Angola LNG Marketingのアルトゥロ・ペレイラ最高経営責任者（CEO）は初出荷について、「Angola LNGは活気に満ちた時期に市場に参入する。世界のLNG市場は、今後数年にわたり新しいLNG生産能力に限りがあるため、堅実なことが予測される。われわれは初のLNGを生産し、出荷することを喜んでいる」と語った。

Angola LNGは着実かつ多様な顧客との非常の多くのLNG売買基本契約を世界のエネルギー会社と結んでいる。さらに新しい契約交渉が現在進んでいる。

この日の発表は、アンゴラの石油・ガス資源に引き続く開発の中で画期的な出来事となる。このプロジェクトはアンゴラの石油・ガス産業における単一の投資としては最大規模であり、アンゴラの財政的繁栄の主役を演じることになる。

Angola LNG Ltd.のアントニオ・オウファン会長は「Angola LNGのビジョンは信頼できて競争力ある供給会社、強いコミュニティー・パートナー、アンゴラの経済開発の模範になることである。このプロジェクトは、アンゴラの海上油田から副次的なガスを収集し、顧客にクリーンで信頼できるエネルギーを供給、株主に投資収益を提供するため、ガス燃焼と環境汚染を最低限に抑えるソリューションを提供する」と語った。

Angola LNGはSonangol、シェブロン、BP、ENI、Total各社間の提携企業であり、LNGと液化天然ガス液（NGL）を生産、供給するガスと集め、処理している。プロジェクトは少なくとも30年継続する見込みである。

（編集者注）

Angola LNGは世界最新のLNG処理施設の一つであるアンゴラ・ソヨ地区のプラントから、年間520万トンのLNGと天然ガス、プロパン、ブタン、コンデンセートを集め、処理、販売、配送する。アンゴラはサハラ以南のアフリカで2番目の石油生産国である。派生するガスはこれまで燃焼し、油層に再注入してきたが、Angola LNG は排出物を減らし、クリーンエネルギーの新しい資源を確立した。

Angola LNGの株主はSonangol（22.8%）、シェブロン（36.4%）、BP （13.6%）、ENI（13.6%）、Total（13.6%）である。

Angola LNGプロジェクトの投資額は100億ドルで、アンゴラの石油・ガス産業への単一投資額としては最大規模の一つである。専用のLNG輸送船7隻と荷役桟橋3カ所（LNG、液化および高圧ブタン）を提供して、プロジェクトのミッションはガスの燃焼をなくし、顧客にクリーンで信頼できるエネルギーを供給、投資収益を最大化することである。

詳細はhttp://www.angolalng.comを参照。

▽問い合わせ先

Rob Foyle

Communications Advisor

Angola LNG Marketing Ltd

T +44-(0)-7880-384-468

rob.foyle@angolalng.co.uk

ソース：Angola LNG Marketing Ltd

Angola LNG Ships First Cargo

PR53410

SOYO, Angola, June 16, 2013 /PRN=KYODO JBN/ -- -

    - Project provides new source of LNG to help meet global demand

    Angola LNG, the Soyo-based facility built to create value from Angola's

offshore gas resources, confirms that production of liquefied natural gas (LNG)

has safely commenced at the Angola LNG plant in Soyo and that its first cargo

has been shipped today. This marks the first new LNG supply to come on-stream

since 2010, and provides a new source to meet the increasing global demand for

LNG.

    (Logo: http://photos.prnewswire.com/prnh/20130616/621759-a )

    (Photo: http://photos.prnewswire.com/prnh/20130616/621759-b )

    The first cargo was sold to Angola's state oil & gas company Sonangol and

is currently being shipped to Brazil by the SS Sonangol Sambizanga, one of

seven 160,000 m[3] LNG vessels that are under long-term charter to the Angola

LNG project.

    Commenting on the first cargo Artur Pereira, CEO, Angola LNG Marketing

said: "Angola LNG is entering the market at an exciting time. The world LNG

market is expected to remain tight over the coming years, with very limited new

LNG capacity coming on-stream. We are delighted to be producing and shipping

our first LNG cargo."

    A large number of master LNG sale and purchase agreements have been

executed with energy companies across the world, providing Angola LNG with a

robust and diverse portfolio of customers. Further agreements are currently

being negotiated.

    Today's announcement marks a milestone in the continued development of

Angola's oil and gas resources. As the largest single investment in the Angolan

oil and gas industry the project is set to play a key part in the financial

prosperity of Angola.

    "Angola LNG's vision is to be a reliable and competitive supplier, a strong

community partner, and a role model for the economic development of Angola."

added Antonio orfao, Chairman, Angola LNG Ltd. "The project provides a solution

to minimise flaring and environmental pollution by gathering associated gas

from Angola's offshore oil fields to provide clean and reliable energy to our

customers and a return on investment for our shareholders."

    Angola LNG is a partnership between Sonangol, Chevron, BP, ENI and Total

that will gather and process gas to produce and deliver LNG and NGLs. The

project has an expected life of at least 30 years.

    Notes to editors:

    Angola LNG will gather, process, sell and deliver 5.2 million tons per year

of LNG - plus natural gas, propane, butane and condensate - from its plant in

Soyo, Angola; one of the world's most modern LNG processing facilities. Angola

is the second-largest oil producer in sub-Saharan Africa. Historically

associated gas has been flared or re-injected into the reservoirs, but Angola

LNG provides a solution to reduce emissions and establish a new source of clean

energy.

    Shareholders of Angola LNG are Sonangol (22.8%), Chevron (36.4%), BP

(13.6%), ENI (13.6%), and Total (13.6%).

    At $10bn the Angola LNG project is one of the largest ever single

investments in the Angolan oil and gas industry. Offering a dedicated fleet of

seven LNG vessels and three loading jetties (LNG, liquids and compressed

butane) the project's mission is to eliminate flaring of gas, provide clean and

reliable energy to customers and maximize return on investment.

    http://www.angolalng.com

    For more information contact:

    Rob Foyle

    Communications Advisor

    Angola LNG Marketing Ltd

    T +44-(0)-7880-384-468

    rob.foyle@angolalng.co.uk

    SOURCE: Angola LNG Marketing Ltd