◎上海でTongji-Plantagon Research Centerがオープン　Plantagon International

AsiaNet 52627

共同JBN 0373 （2013.4.4）

【上海2013年4月3日PRN＝共同JBN】スウェーデンの革新的企業で、都市高層農業ソリューションのバイオニアであるPlantagon Internationalは、上海の同濟大学（Tongji University）とTongji-Plantagon Research Center（同濟Plantagon調査センター）を設立した。

    （Logo: http://photos.prnewswire.com/prnh/20121004/567112-a）

    （Photo: http://photos.prnewswire.com/prnh/20130403/607128）

2013年4月3日に同濟大学で開かれた開所式では、スウェーデン国王カール16世グスタグ陛下の後援の下、ビクトリア・リー・スウェーデン総領事が調査センターのオープンを正式に宣言した。

開所式には同濟大学のリー副学長とPlantagon Internationalのペッテルソン最高営業責任者（COO）が出席したほか、COFCO、Roosevelt China Investment、SWECO、CENTEC、イケア（IKEA）の幹部、上海宝山区と無錫市の代表が支援の意味を込めて加わった。

Plantagonのハンス・ハッスル最高経営責任者（CEO）は「同濟大学との協力の拡大は喜ばしく、Tongji-Plantagon Research Centerはこの市場でのわが社の長期展望を実現していくだろう。このすばらしい協力から、多くの建設的な成果が生まれることを期待している」と述べた。

Plantagonと同濟大学の成果であるTongji-Plantagon Research Centerは、中国政府の第12次5カ年計画の関連目標を支援し、それに従う。例えば中国は、クリーンテクノロジーの調査開発への投資を毎年2%以上増やしている。食糧の安全保障や食品の安全性、土壌汚染の問題も、中国が今後取り組む重要な問題である。

同濟大学設計創意学院の副学院長、ロー・ヨンチー教授は「中国にとって途上国の地位は、先進国よりも大きな機会である。将来の改革に向けて多くのチャンスがあるということだ。今日の重要な問題の一つが食糧についてだ。Tongji-Plantagon Research Centerは都会で農業に従事する人を増やし、都会と地方を生活や生産面で結び付けることに向けた重要で具体的な第1歩である」と語った。

▽Plantagonについて

Plantagon International ABは都市農業を活動分野とし、高層農法では世界の革新的なリーダーである。Plantagonの高層グリーンハウスはエネルギー、水、除虫剤の必要量を最低限に抑える。生産物は都市の消費者に直接届けられるので、輸送コストも最低限である。

▽問い合わせ先

Hans Hassle,

CEO, Plantagon International,

+46-709-179-400,

hans.hassle@plantagon.com

Professor Lou Yongqi,

Vice Dean, College of Design & Innovation,

Tongji University,

+86-21-55963014, +86-13901751533

プレスルーム: http://www.mynewsdesk.com/uk/pressroom/plantagon-international

http://www.plantagon.com

ソース：Plantagon International

In a Historic Swedish-Chinese Collaboration, the Tongji-Plantagon Research Center Opens to Tackle Global Food Crisis

PR52627

SHANGHAI, Apr. 3 /PRN=KYODO JBN/ --

     Swedish innovator Plantagon International, pioneer in innovative vertical

urban agricultural solutions, is setting up the Tongji-Plantagon Research

Center with Tongji University, Shanghai.

    (Logo: http://photos.prnewswire.com/prnh/20121004/567112-a )

    (Photo: http://photos.prnewswire.com/prnh/20130403/607128 )

    Under the auspices of His Majesty King Carl XVI Gustaf of Sweden, the

Consul General of Sweden in Shanghai Ms. Viktoria Li officially opened the lab

during a formal ceremony at Tongji University on April 3rd, 2013.

    Vice President Mr. Li of Tongji University and Mr. Pettersson, COO of

Plantagon International together with eminent officials from COFCO, Roosevelt

China Investment Corp., SWECO, CENTEC, IKEA and the cities of Baoshan and Wuxi

were present to show their support.

    "We are delighted to extend our collaboration with Tongji University and

the Tongji-Plantagon Research Center shall pave the way for the long-term

intent we have for this market. We look forward to many constructive results to

be developed from this successful collaboration," says Hans Hassle, CEO of

Plantagon.

    The achievement made by Plantagon and Tongji University supports and acts

on the articulated objectives of the 12th five-year plan. E.g. China is

dedicated to increase their investment in R&D of CleanTech to over 2 %. Food

security and -safety, as well as the problem with contaminated land, are other

crucial issues for China to manage in the future.

    "The status of being a developing country is a great opportunity for China,

rather than being "developed". It means that we still have many chances to

redefine our future. One of the key issues of today is about the food. The

Tongji-Plantagon Research Center is an important concrete step forward towards

engaging more people from the city to the agriculture and bridge the urban and

rural ways of living and producing," says Vice Dean Professor Lou Yongqi.

    Plantagon

    Plantagon International AB is active in the sector urban agriculture and is

a global innovation leader in vertical farming. Plantagon's vertical greenhouse

minimizes the need for energy, water and pesticides, and since the products are

delivered directly to city consumers, the transportation costs are also

minimized.

    For more information please contact: Hans Hassle, CEO, Plantagon

International, +46-709-179-400, hans.hassle@plantagon.com

    Professor Lou Yongqi, Vice Dean, College of Design & Innovation, Tongji

University, +86-21-55963014, +86-13901751533

    Pressroom: http://www.mynewsdesk.com/uk/pressroom/plantagon-international

    http://www.plantagon.com

SOURCE: Plantagon International