◎株式会社電算システム、Western Union (R) Money Transfer (SM)のサービスを拡大

AsiaNet 51705

【編註】クライアントからの要請により、提供された原稿をそのまま配信します。

　　　　共同通信JBNでは一切編集を行っておりません。

2012年12月19日東京　/PRニュースワイヤ・アジア/--

株式会社電算システムが、株式会社ティスコジャパン、株式会社エスアイ堂と提携し、沖縄県、福岡県、群馬県の合計7店舗で、ウエスタンユニオン国際送金サービスを開始

送金サービス大手のThe Western Union Company（NYSE：WU、以下「ウエスタンユニオン社」）は、本日、沖縄県と福岡県で展開する株式会社ティスコジャパンと群馬県で展開する株式会社エスアイ堂を合わせて７店舗で、ウエスタンユニオン(R)国際送金サービス(TM)を開始すると発表しました。

沖縄県では今回が、窓口でのウエスタンユニオン(R)国際送金サービス(TM)は始めての展開となります。

12月19日より、海外旅行者向け携帯電話のレンタルサービスを行う株式会社ティスコジャパンの沖縄県と福岡県内、6店舗で開始されます。

また、在日外国人を顧客の中心とする家電小売の株式会社エスアイ堂は、群馬県の店舗でウエスタンユニオン国際送金サービスの提供を開始します。

12月21日には、外貨両替商の株式会社江戸屋の沖縄県内2店舗でもサービスが開始されます。

「株式会社電算システムと協力し、日本で当社のネットワークを拡大できることをとても嬉しく思います。電算システムは我が社のネットワーク拡大戦略を実現し、利便性の高い送金サービスの提供にさらなる貢献をしてくれると期待しています」とウエスタンユニオンの日本代表、阪本安廣氏は話しています。

「ブラジルや米国を始めとする在日外国人の数は200万人を超え、自国への送金も頻繁に行われています。今回新たに地方に店舗をオープンしたことで、これらのお客様が好きな時に好きな場所へ簡単に送金することができるようになることを大変誇りに思っております」と阪本氏はコメントしています。

株式会社電算システムの代表取締役、田中靖哲氏は「ウエスタンユニオンとその店舗ネットワークが日本で拡大されることになり、とても喜ばしく思っています。広くグローバル展開するウエスタンユニオンのネットワークと、既に強固な顧客ベースがあり、地方に強みを持つ株式会社ティスコジャパンと株式会社エスアイ堂の協力により、沖縄県、福岡県、群馬県のお客様に対してより多くの選択肢を提供することが可能となります」と話しています。

ウエスタンユニオンの日本での取扱店は、トラベレックス、大黒屋、H.I.S.、日本チケット商協同組合、フィリピン・ナショナル・バンクをはじめとして130(注1)を超えます。またセブン銀行が持つ16,000のATMや9,000箇所で利用できるファミリーマートのファミポートからも送金が可能です。

注1：2012年9月30日現在

ウエスタンユニオンについて

ウエスタンユニオン社は国際送金サービスの大手です。Vigo、Orlandi Valuta、Pago Facil、Western Union Business Solutionsのブランドで提供する各送金サービスと共に、ウエスタンユニオンのブランドも個人及び法人向けに世界中で利用できる迅速かつ信頼できる利便性の高い国際送金サービスを提供する他、支払いや送金小切手の決済サービスも行います。2012年9月30日現在、ウエスタンユニオン、Vigo、Orlandi Valutaのブランドで展開するサービスは200の国及び地域にある約510,000箇所の加盟店ネットワークを通して提供されています。2011年に全世界で2億2,600万件の個人取引により810億ドルの資金移動を行った他、4億2,500万件の法人決済を行いました。詳細はホームページをご覧ください。www.westernunion.com

電算システムについて

株式会社電算システムは1967年に創業した情報処理会社。主にデータ処理サービスの専門性の活用、技術者の派遣によるシステムソリューション、業務委託によるシステムおよびソフトウェア製品の開発、システムデバイスやOA機器をベースとしたシステムの構築および開発を行うためのシステム統合、アプリケーションソフトウェア、システムデバイス、OA機器、サプライ製品の販売を業務としています。1997年、コンビニエンスストアで送金の受け取りサービスを開始した最初の民間企業となりました。2012年2月にウエスタンユニオンの代理店として、全国9,000箇所のファミリーマートのファミポートを通じて、ウエスタンユニオン国際送金サービスの提供を開始しました。詳細はホームページをご覧ください。www.densan-s.co.jp

出所：ウエスタンユニオン

Densan System Co. Expands the Western Union(R) Money Transfer(SM) Service in Japan

PR51705

TOKYO, Dec. 19, 2012 /PRN=KYODO JBN/ --

    Densan System adds seven more locations across Okinawa, Fukuoka and Gunma

in partnership with Tisco and Esu Ai Doh

    The Western Union Company (NYSE: WU), a leader in global payment services,

today announced that Densan System Co. has expanded its Western Union(R) Money

Transfer(SM) services to seven more locations through its cooperating partners,

namely Tisco Japan at Okinawa and Fukuoka and Esu Ai Doh at Gunma in Japan.

    The newly expanded locations in Okinawa marks the first time that consumers

can access Western Union(R) services at Will Call locations in this prefecture.

    Commencing mid-December, Tisco Japan, provider of phone rental services for

overseas travelers, will offer Western Union Money Transfer services through

six locations in Okinawa and Fukuoka.  

    Esu Ai Doh, retailer of electronic goods specializing in overseas customers

will offer Western Union Money Transfer Services through its store in Gunma.

    On December 21st, Edoya will also open 2 locations in Okinawa prefecture.

    "We are very pleased to work with Densan System to expand our footprint in

Japan. It further realizes our network expansion strategy of offering Western

Union's convenient, reliable and fast money transfer services through our

continuously expanding network," said Yasuhiro Sakamoto, country manager,

Western Union Japan.

    "More than two million people around the world live in Japan [according to

the Japan Immigration Association], including Brazil and the United States, and

they are often sending money back home. With newly opened locations we are very

proud of making it easy for them to move money wherever and whenever they

want," said Sakamoto.

    "We are delighted to expand Western Union and its location network in

Japan. The combination of Western Union's expansive global network and our

local vantage -- Tisco and Esu Ai Doh's strong consumer and migrant base --

offers real convenience and more choices to our customers in Japan, especially

in Okinawa, Fukuoka and Gunma," said Mr. Yasutesu Tanaka, CEO, Densan System Co.

    Western Union's retail network tops more than 130 (Note 1) Agent locations

let by Travelex, Philippine National Bank, Daikokuya, H.I.S. and Japan Ticket

Association. This is supplemented by Seven Bank's 16,000 ATMs and 9,000

FamilyMart's Famiports.

    Note 1: Network data as of 30 September 2012.

    About Western Union

    The Western Union Company (NYSE: WU) is a leader in global payment

services. Together with its Vigo, Orlandi Valuta, Pago Facil and Western Union

Business Solutions branded payment services, Western Union provides consumers

and businesses with fast, reliable and convenient ways to send and receive

money around the world, to send payments and to purchase money orders. As of

September 30, 2012, the Western Union, Vigo and Orlandi Valuta branded services

were offered through a combined network of approximately 510,000 agent

locations in 200 countries and territories. In 2011, The Western Union Company

completed 226 million consumer-to-consumer transactions worldwide, moving US$81

billion of principal between consumers, and 425 million business payments. For

more information, visit www.westernunion.com.

    About Densan System

    Established in 1967, Densan System Co. is a provider who offers information

processing, including 1) utilizing the expertise of data processing services;

2) system solutions which dispatches technicians, develop systems and software

products by commissioning; 3) system integration which develops and builds

system device and OA equipment-based system; 4) distribution of application

software, system devices, OA equipment and supply products. In 1997, Densan

System became the first private company that provides payment acceptance

service at convenient stores. Currently, it expands its footprint as an

integrated payment services provider. For more information, please visit

www.densan-s.co.jp.

SOURCE: Western Union