◎TeamQuestがストレージ管理強化でIntelliMagicと提携

AsiaNet 51670

共同JBN1605（2012.12.14）

【クリアレーク（米アイオワ州）2012年12月14日PRN＝共同JBN】TeamQuest Corporationは14日、ストレージパフォーマンス管理に関する専門知識で知られるIntelliMagicとの提携を発表した。TeamQuestはこの提携を通じて、同社の統合キャパシティー管理ソリューションに新たなストレージ・ディメンションを加える。

TeamQuestのビジネス開発担当ディレクターであるエドサル・カラグアス氏は「これまで企業は、サービスとストレージの間にある関係を簡単に理解する方法を持っていなかった。この新しいソリューションによって顧客は、I/O待ちのサービスがどれか、遅延の原因となっている特定のストレージ機器はどれかが容易にわかるようになる。詳細なストレージデータをビジネスサービス、アプリケーション、バーチャルサーバー、物理的サーバーデータと結合することによって、当社は今日のデータセンターで主要なコスト要因となっているすべてを最適化できるワンソリューションを提供する」と語った。

ソリューション導入企業は以下のような利点を得ることができる。

＊ストレージ・コストに最適化されたサービス・パフォーマンス

＊加速された「ルートコウズアナリシス（RCA、根本原因）」分析

　＊ITインフラパフォーマンスとキャパシティーに照らし合わせて調整されたビジネスとサービス

IntelliMagicの創設者兼最高経営責任者（CEO）であるギルバート・ハウトカマー氏は「TeamQuestのストレージ・ソリューション用CMISの要となるコンポーネントとして、当社のStorage Performance Managementソフトウエアが含まれたことを大変喜んでいる。この結合によって、業界に前例のないパフォーマンス管理能力がもたらされることになる」と述べた。

TeamQuestのストレージ用共通管理情報システム（CMIS）は、企業のITサービス最適化を支援するTeamQuestの統合製品スイートを完成させる。この製品スイートには、パフォーマンス管理とリポーティングからパフォーマンス・モニター、キャパシティー・モデリングに至る多様な機能が含まれている。

▽TeamQuest Corporationについて

TeamQuest Corporationは、ITサービス最適化（ITSO）分野で世界の業界をリードしており、キャパシティー管理ソフトウエアを専門にしている。TeamQuestはIT企業が常にサービスのレベルを保ちながら、コストを最小に抑え、リスクを軽減することを可能にしている。TeamQuestソフトウエアは実際のパフォーマンスデータと業務評価指標を組み合わせることにより、IT企業に重大な経営の意志決定をインプットする際の正確で客観的な情報を提供する。世界の企業は、サービス提供の向上と最優良事例のサポートを積極的に支援するTeamQuestソフトウエアを信頼している。

詳細はwww.teamquest.comを参照。

電話：+1-641-357-2700.

欧州、中近東、アフリカ：+46-31-80-95-00

アジア太平洋：+852-2824-8510.

▽IntelliMagicについて

IntelliMagicは、パフォーマンス分析、企業ストレージの設定計画に関する業界最先端で信頼性のある製品提供を誇りにしている。同社の基本的方針は、適切なストレージパフォーマンス管理によって、企業はアプリケーション・ユーザーの満足度を強化し、リスク削減と全コスト削減を同時に行うことができるという考え方である。真に先見性があり予測的なパフォーマンス管理を導入することによって、消火活動ではなく問題防止に時間を使うことができ、企業はオーバーサイズのメモリー設定の代わりに最適化に資金を投入できる。

詳細はwww.intellimagic.netを参照。

電話：+1-877-815-3799

欧州、アフリカ、アジア太平洋：+31715796000

ソース：TeamQuest Corporation

TeamQuest Partners with IntelliMagic to Expand into Storage Arena

AsiaNet 51670

CLEAR LAKE, Iowa, Dec. 14, 2012 /PRN=KYODO JBN/ --

     TeamQuest Corporation announced a partnership with IntelliMagic, known for

its storage performance management expertise. Through this partnership,

TeamQuest adds a new storage dimension to its integrated capacity management

solution.

     "Until now, companies had no way of easily understanding the relationship

between services and storage," said TeamQuest Director of Business Development

Edsar Calaguas. "This new storage solution allows customers to easily see which

services are waiting for I/O and the specific storage devices causing the

delay. By combining detailed storage data with business service, application,

virtual server, and physical server data, we provide one solution that can

optimize all the major cost drivers in today's data centers."

     Companies can expect the following benefits:

     -- Service performance optimized against storage costs

     -- Accelerated "root cause" analysis

     -- Business and service aligned views of IT infrastructure performance

        and capacity

     Gilbert Houtekamer, founder and CEO of IntelliMagic, said, "We are very

pleased to have our Storage Performance Management software included as a key

component in the TeamQuest CMIS for Storage solution. This combination brings

unprecedented performance management capabilities to the industry."

     TeamQuest CMIS for Storage completes the TeamQuest suite of integrated

products that help organizations optimize IT services. The suite includes

capabilities ranging from performance management and reporting to performance

monitoring and capacity modeling.

     About TeamQuest Corporation

     TeamQuest Corporation is the global leader in IT Service Optimization

(ITSO), specializing in Capacity Management software. TeamQuest helps IT

organizations consistently meet service levels while minimizing costs and

mitigating risks. By combining performance data and business metrics, TeamQuest

software enables IT organizations to provide accurate, objective information as

input to critical business decisions. Companies around the world trust

TeamQuest software to help them proactively improve service delivery and

support best practices.

     For more information, visit www.teamquest.com or call +1-641-357-2700. In

Europe, Middle East and Africa, call +46-31-80-95-00, and in Asia Pacific call

+852-2824-8510.

     About IntelliMagic

     IntelliMagic takes pride in providing the industry's most advanced and

reliable products for performance analysis and configuration planning of

enterprise storage. Our fundamental principle is that with proper Storage

Performance Management, companies can enhance their application users'

satisfaction, reduce risks and decrease costs all at the same time. By applying

truly pro-active and predictive performance management, time is spent on

preventing problems instead of on fire-fighting, and companies can invest in

optimized rather than oversized storage configurations.

     For more information, visit: www.intellimagic.net or

     call +1-877-815-3799.  In Europe, Africa, and Asia Pacific call

     +31715796000

     SOURCE:  TeamQuest Corporation