2012年5月30日

Occlutech GmbH

◎Occlutech、オランダ最高裁でも勝訴

◎Occlutech、オランダ最高裁でも勝訴

AsiaNet 49479
共同JBN 0716 (2012.5.30)

◎Occlutech、オランダ最高裁でも勝訴

【イエナ(ドイツ)2012年5月29日PRN=共同JBN】器質性心臓疾患治療用の最低侵襲インプラントの欧州で有力な開発会社であるOcclutech GmbHは29日、AGA/St Jude Medicalとの継続中の特許訴訟で、オランダ・ハーグの最高裁判所から有利な決定を受けたと発表した。Occlutechに有利な一審の決定に対してAGAは2008年に控訴し、二審の有利な決定にも2010年に上告していた。

この最終決定で最高裁は、一審、二審の有利な決定を変更する理由はないと述べている。オランダの最高裁の決定は、ドイツ、英国の最高裁が同じ問題でOcclutechに有利な決定を下したのに続くもので、上訴はできない。同じ問題の訴訟はイタリア、スウェーデン、スペインで継続しているが、一審ではいずれもOcclutechが勝訴している。

Occlutechのトール・ペテルス最高経営責任者(CEO)は「市場での技術上の優位を1社で維持しようとしている競争相手のこの大規模企業が進もうとしている領域を見ると本当に悲しくなる。Occlutechとその従業員にとってはつらいことだが、真の敗者は医師であり、特にAGA/St Jude Medicalによる訴訟のためにすぐれた製品の使用を拒否されている患者である。われわれはこの種の脅しには屈しない決意を固めており、技術革新を続け、すぐれた製品を市場に出し続ける決意を固めている」と語っている。

Occlutech自体の特許権に関する立場は引き続き強化されており、新しい技術、製品のパイプラインが開発されている。Occlutechは第2世代のASD(心房中隔欠損)、PFO(卵円孔開存)に加えて、PDA(動脈管開存)、VSD(心室中隔欠損)などの病気向けの追加的なオクルダーを発売する予定である。さらに、新世代のステントグラフト、心臓弁インターベンション技術である革新的なLAA(左心耳)オクルダーも開発中である

ソース:Occlutech GmbH



Occlutech Wins Dutch Supreme Court Ruling Against AGA/St Jude Medical

PR49479

JENA, Germany, May 29, 2012 /PRN=KYODO JBN/ —

     Occlutech GmbH, the leading European developer of minimally invasive
implants for the treatment of structural heart disease, today announced
receiving a favourable Supreme Court ruling from The Hague in The Netherlands
in the on-going patent litigation with AGA/St Jude Medical. A first instance
court ruling obtained in favour of Occlutech had been appealed by AGA in 2008,
as had the favourable appeal court decision obtained in 2010.

    In this final ruling, the Supreme Court saw no reason to change the
favourable first instance and appeal court rulings. The Dutch Supreme court
decision comes after Supreme Courts in Germany and the UK have decided in
Occlutech’s favour in the same matter and can’t be appealed. Litigation in the
same matter is ongoing in Italy, Sweden and Spain where Occlutech has won in
the first instances.

    Tor Peters, Occlutech’s CEO, says: "It is really sad to see the extent to
which this large competitor is willing to go in order to try to keep a company
with better technology off the market. It is hard on Occlutech and our
employees but the real losers are physicians and especially patients who have
been denied superior products due to the aggressive litigation by AGA/St Jude
Medical. We are dedicated not to give in to this kind of bullying and to
continue to innovate, bringing superior products to the market."

    Occlutech’s own patent position has been continuously strengthened and a
full pipeline of new technologies and products is being developed. Occlutech
plans to launch additional occluder devices for indications such as PDA and
VSD, in addition to second generation ASD and PFO occluders. In addition, an
innovative LAA occluder, a new generation of stent grafts and cardiac valve
intervention technology are also being developed.


    SOURCE: Occlutech GmbH